Переклад тексту пісні Tussen stasies - Jack Parow, Die Heuwels Fantasties

Tussen stasies (оригінал)

Ek het al baie goed verloor
En dit nooit ooit weer gevind nie
Ek het al baie vir my ma gesê: ek is nie meer 'n kind nie
Die lewe is hard en ek verstaan nie meer die punt nie
Ek staan langs 'n groot hoop hout
Maar ek het nie meer 'n flint nie
Ek kry koud op my eie ek soek net 'n klein bietjie warmte
Almal is ryk van die liefde en ek is al weer die armste
Sommige dae voel ek of ek dood gaan van die hongerte
Daar is n leë kol in my maag waar ek weg kruip in die donkerte
Ek is gebreek van binne soos my al my speelgoed van toe ek klein was
As ek vandag weg stap sal al my goed pas in 'n klein tas
Ek soek net n klein tydjie sodat ek die as van my kan afwas
Maar die soldate op die muur bombadeer my met die traangas
Ek lê onder 'n lappies kombers en probeer nog blokkies aanlas
Maar daar is 'n kwaai oom langs my bed en hy sê vir my: Staan vas
So ek trek die kombers oor my kop en lê oop voete
En stap die lang pad in my pa se groot skoene
Chorus (Pierre Greef):
As ons staan op die einde van die langpad langs die spoor
Daar’s net donkerte daar voor ek staan en bewe
Dit raak swarter en daar is net stilte wat ek hoor
Hou my hand styf vas langs jou sy
Is jy nog lief vir my?
Sal jy my by die hemel poorte kry?
Ons hou vas aan mekaar maar niemand gaan regtig jou nie wees nie
Ons skryf briewe vir mekaar wat ons nooit regtig lees nie
Want daar’s altyd een verloorder in Russian Roulette
Ek moet uitgaan, ek moet werk
Maar ek sit vas in die bed
Ek stap rond en soek sitplek in leë geboue
Ek probeer myself vind in drank en leë verhoudings
Ek sit en skryf gedigte, maar word my gedigte digkuns?
En ek skree volle bors in die aand met my kop in die kussing
Ek lê vir ure in die bad met my kop onder die water
Ek slaap elke oggend laat want die wêreld kan wag tot later
Ek moet wag, nee, aanbeweeg ontslae raak van my gevoelens
So ek stap, ek raak leeg met groot aksies sonder by bedoelings
Ek sit alleen op een punt van die wipplank
Ek bid alweer vir een sitvlak maar ek sit lank
En ek wag vir iemand om op te spring aan die eenkant
Maar die vingers van my gevoelens krap diep krap diep in my verstand
Chorus (Pierre Greef):
As ons staan op die einde van die lang pad langs die spoor
Daar’s net donkerte daar voor ek staan en bewe
Dit raak swarter en daar is net stilte wat ek hoor
Hou my hand styf vas langs jou sy
Ek het al vêr gewen en al baie vêr verloor
Ek het al baie gevoel asof die lewe my versmoor
Ek het al baie gesit op die bokant van die berg
Ek het al baie gesit in die voorkant van die kerk
Om my terug na die langkloof
En my ouma se plaas
Ek wil saam my suster die skape in die kraal injaag
Ek wil sit op my oupa se skoot en stories hoor van die verlede
Ek wil rondloop deur die gras tot ek lam word in die knieë
Chorus (Pierre Greef):
Ons staan en luister hoe die Here en die duiwel oor ons stry
Die hartseer is verby
Op die ou end dis al wat ek wil hoor rol oor jou tong:
Jy wil by my bly
Sal jy my by die hemelpoorte kry?

(переклад)

Я вже втратив багато добра
І більше ніколи не знайшов
Я багато разів говорив мамі: я вже не дитина
Життя важке, і я більше не розумію суті
Я стою біля великої купи дров
Але я вже не маю кременю
Мені стає холодно, я просто шукаю трішки тепла
Усі багаті в коханні, а я знову найбідніший
Іноді мені здається, що я вмираю з голоду
У моєму животі є порожнє місце, де я ховаюся в темряві
Я зламаний всередині, як і всі мої іграшки з дитинства
Якщо я сьогодні піду, усі мої речі поміщаються в маленьку валізу
Я просто шукаю трохи, щоб я міг змити з себе попіл
Але солдати на стіні бомбардують мене сльозогінним газом
Я лежу під ганчірковою ковдрою і намагаюся прикріпити ще блоки
Але біля мого ліжка стоїть сердитий дядько і каже мені: стій твердо
Тому я натягую ковдру на голову і розкладаю ноги
І пройти довгу дорогу у великих черевиках мого батька
Приспів (П'єр Гріф):
Як ми стоїмо в кінці довгої дороги біля траси
Там тільки темрява, поки я встану й тремчу
Дедалі темніше, і я чую лише тишу
Міцно тримай мою руку біля свого боку
Ти все ще любиш мене?
Чи знайдеш ти мене біля райських воріт?
Ми тримаємося один за одного, але насправді ніхто не буде тобою
Ми пишемо один одному листи, які ніколи не читаємо
Тому що в російській рулетці завжди є один невдаха
Я маю виходити, я маю працювати
Але я застряг у ліжку
Я ходжу навколо, шукаючи місця в порожніх будівлях
Я намагаюся знайти себе в випивці та порожніх стосунках
Я сиджу і пишу вірші, але мої вірші стають поезією?
А я ввечері кричу на повні груди, вперши голову в подушку
Я годинами лежу у ванні з головою під водою
Я щоранку сплю пізно, тому що світ може почекати пізніше
Мені потрібно почекати, ні, йти далі, позбутися своїх почуттів
Так я ходжу, порожнію великими діями без будь-яких намірів
Я сиджу один на одному кінці гойдалки
Я знову молюся за одне місце, але сиджу довго
А я чекаю, коли хтось відскочить убік
Але пальці моїх почуттів шкрябають глибоко глибоко в моїй свідомості
Приспів (П'єр Гріф):
Як ми стоїмо в кінці довгої дороги біля траси
Там тільки темрява, поки я встану й тремчу
Дедалі темніше, і я чую лише тишу
Міцно тримай мою руку біля свого боку
Я виграв далеко і програв дуже далеко
Я відчував, що життя мене душить
Я багато сидів на вершині гори
Я багато сидів перед церквою
Навколо мене назад у довгу ущелину
І бабусине господарство
Я хочу прогнати овець у крааль з моєю сестрою
Я хочу сидіти на колінах у діда і слухати історії з минулого
Я хочу ходити по траві, поки у мене не паралізують коліна
Приспів (П'єр Гріф):
Ми стоїмо і слухаємо, як Господь і диявол борються за нас
Смуток закінчився
Зрештою, це все, що я хочу почути, перевернувши твій язик:
Ти хочеш залишитися зі мною
Чи знайдеш ти мене біля райських воріт?