Переклад тексту пісні Biscuits & biltong - Jack Parow, David Kramer

Biscuits & biltong (оригінал)

Ja die Aarde is groot en die sterre is klein
Daar’s net akkedisse in die woestyn
Bokke en dorings en die bitter alwyn
Ek en die Ooskus
But it’s not the same
Ek sê: Biscuits en Biltong
Ek is ‘n Weskus klong
Biscuits en Biltong
Ek is 'n Weskus klong
Biscuits en Biltong
Ek is 'n Weskus klong
Gee vir my ‘n sweep
Gee my 'n stok
Gee my 'n vroutjie in 'n bontrooi rok
Gee my die oop veld waar die bokke wei
Daar tussen die klippe sal jy my kry
'Cause
Biscuits en Biltong
Ek is ‘n Weskus klong
Biscuits en Biltong
Ek is 'n Weskus klong
Biscuits en Biltong
Ek is 'n Weskus klong
O die sterre bo die groot stad
En die liggies in die nag
Het my weggetrek en verober
En in die donkerte geslag
En teen die breek van die golwe
En die kraak van die sweep
Het ek bakklei en gestruggle
En toe stadig wegbeweeg
So nou’s ek terug in die oop veld
En terug in die gras
Weer terug waar my voete in die poele rond kan plas
Terug tussend die landerye
En terug tussen die stof
Terug tussen die hoë kranse van die bergrivier se mond
Waar die bier en die braaivleis loop soos die snoek
En waar die grond en die modder vlekke maak op my broek
Terug tussen die wynlande en terug met die tang
Terug op die damwalle waar ek lekker visse kan vang
Terug waar die mense nog waai as jy verby hulle ry
En waar die tannies by die tuisnywerheid pies bak vir my
Waar die kinders in die straat speel
En dit altyd ruik na braai
Want dis my plekkie daai!
Daar’s min waterstrome
Wind en sand en diamantdrome
Koue bloue hemel met geen genade
Cause
Biscuits en Biltong
Ek is ‘n Weskus klong
Biscuits en Biltong
Ek is 'n Weskus klong
Biscuits en Biltong
Ek is 'n Weskus klong
Biscuits en Biltong
Ek is ‘n Weskus klong
Biscuits en Biltong
Ek is 'n Weskus klong
Biscuits en Biltong
Ek is 'n Weskus klong
Biscuits en Biltong
Ek is ‘n Weskus klong
Biscuits en Biltong
Ek is 'n Weskus klong
Biscuits en Biltong
Ek is 'n Weskus klong
Biscuits en Biltong
Ek is ‘n Weskus klong
Biscuits en Biltong
Ek is 'n Weskus klong
Biscuits en Biltong
Ek is 'n Weskus klong

Biscuits & biltong (переклад)

Так, Земля велика, а зірки маленькі
У пустелі є тільки ящірки
Кози і терен і гірке алое
Я і Східне узбережжя
Але це не те саме
Я кажу: Печиво та Білтонг
Я клоун із Західного узбережжя
Печиво і Білтонг
Я клонг із Західного узбережжя
Печиво і Білтонг
Я клонг із Західного узбережжя
Дай мені батога
Дай мені палицю
Дайте мені даму в хутряно-червоній сукні
Дай мені поле, де пасуться кози
Там між камінням ти мене знайдеш
Тому що
Печиво і Білтонг
Я клоун із Західного узбережжя
Печиво і Білтонг
Я клонг із Західного узбережжя
Печиво і Білтонг
Я клонг із Західного узбережжя
О, зірки над великим містом
І світло вночі
Забрав мене і переміг
І в темному поколінні
І проти розриву хвиль
І тріск батога
Я боровся і боровся
А потім повільно відійшов
Тож тепер я знову у відкритому полі
І знову в траву
Знову, де мої ноги можуть плескатися в басейнах
Назад між полями
І назад між пилом
Назад між високими скелями гирла гірської річки
Де пиво й печеня біжать, як щука
І там, де ґрунт і бруд залишають плями на моїх штанях
Назад між винними землями і назад за допомогою плоскогубців
Назад на стіни дамби, де я можу зловити гарну рибу
Поверніться туди, де люди все ще дмуть, коли ви проїжджаєте повз них
А де тітушки в домашньому господарстві печуть мені пироги
Де діти граються на вулиці
І завжди пахне смаженим
Бо це моє місце!
Водних течій мало
Вітер, пісок і діамант мріють
Холодне блакитне небо без пощади
Причина
Печиво і Білтонг
Я клоун із Західного узбережжя
Печиво і Білтонг
Я клонг із Західного узбережжя
Печиво і Білтонг
Я клонг із Західного узбережжя
Печиво і Білтонг
Я клоун із Західного узбережжя
Печиво і Білтонг
Я клонг із Західного узбережжя
Печиво і Білтонг
Я клонг із Західного узбережжя
Печиво і Білтонг
Я клоун із Західного узбережжя
Печиво і Білтонг
Я клонг із Західного узбережжя
Печиво і Білтонг
Я клонг із Західного узбережжя
Печиво і Білтонг
Я клоун із Західного узбережжя
Печиво і Білтонг
Я клонг із Західного узбережжя
Печиво і Білтонг
Я клонг із Західного узбережжя