Переклад тексту пісні In My Head - Jabberwocky, Elisa JO

In My Head (оригінал)

You shot first like lightning
You’re running through my mind and I got you, I got you
And I know I might try to leak it out
'Cause definitively I got you
Do you wanna take me for a ride?
Holding on your right, to another right
Could you wanna leave me for a while?
Holding on your right, holding on your right
Ooh, something’s going down in my head right now
Ooh, someone’s going down in my head right now
In my head
Something’s going on (in my head)
Like a love song in my head
It’s trembling on and on
It cursed me all around
Like a love song
Hold on, hold on, hold on
There’s something going on
There’s something so wrong
In my head
Now I feel I’m trapped in the maze
Into your eyes and I got you, I got you
And I know I might try to keep them quiet
But definitively I got you
'Cause you’re so hard to avoid
I just wanna get to know you, to know you
Oh you could be my world, boy
As I can see me on you, it’s so you
Ooh, something’s going down in my head right now
Ooh, someone’s going down in my head right now
In my head
Something’s going on (in my head)
Like a love song in my head
It’s trembling on and on
It cursed me all around
Like a love song
Hold on, hold on, hold on
There’s something going on
There’s something so wrong
In my head
Something’s going on (in my head)
Like a love song in my head
It’s trembling on and on
It cursed me all around
Like a love song
Hold on (boy you’re tricking me)
Hold on (shouldn't have ever dealt with that)
Hold on
There’s something going on
There’s something so wrong
In my head

(переклад)

Ти стріляв першим, як блискавка
Ти крутишся в моїй голові, і я зрозумів тебе, я зрозумів тебе
І я знаю, що можу спробувати вилити це назовні
Тому що я вас зрозумів
Ви хочете покататися зі мною?
Тримайте праворуч, іншого праворуч
Не могли б ви залишити мене на час?
Тримайте право, тримайтеся праворуч
Ой, зараз щось у мене в голові
Ой, зараз у мене в голові хтось
В моїй голові
Щось відбувається (у моїй голові)
Як пісня про кохання в моїй голові
Вона тремтить і продовжує
Це проклинало мене все навколо
Як пісня про кохання
Тримайся, тримайся, тримайся
Щось відбувається
Щось не так
В моїй голові
Тепер я відчуваю, що потрапив у лабіринт
У твої очі, і я тебе, я тебе
І я знаю, що можу постаратися замовчати їх
Але я вас зрозумів
Тому що вас так важко уникнути
Я просто хочу познайомитися з тобою, знати тебе
О, ти міг би стати моїм світом, хлопчику
Як я бачу на ви, то це так ви
Ой, зараз щось у мене в голові
Ой, зараз у мене в голові хтось
В моїй голові
Щось відбувається (у моїй голові)
Як пісня про кохання в моїй голові
Вона тремтить і продовжує
Це проклинало мене все навколо
Як пісня про кохання
Тримайся, тримайся, тримайся
Щось відбувається
Щось не так
В моїй голові
Щось відбувається (у моїй голові)
Як пісня про кохання в моїй голові
Вона тремтить і продовжує
Це проклинало мене все навколо
Як пісня про кохання
Почекай (хлопче ти мене обманюєш)
Почекай (не мав би з цим мати справу)
Зачекай
Щось відбувається
Щось не так
В моїй голові