Переклад тексту пісні The Sidewalks - J-Live

The Sidewalks (оригінал)

Yo, I grew up on the chill side
The no big deal side
Where staying alive was no problem
The other east side
Projects and condos
Somewhere in between downtown and harlem
It’s not quite accurate to claim half
Either side was ever either all this or all that
Some projects apartments be decked out fat
Some condos still packed with roaches and rats
But if New York is a concrete Jungle
My old earth kept me in the zoo where it wasn’t so wild
Who wouldn’t want to find a way to make it safe for a child
As a teenager I learned to escape for awhile
But you know what they say being out of your element
Whether giraffe, monkey, lion, or elephant
In school they said I was on the right track
But in the school of hard knocks I done got left back
Nowadays no knocks get left
My left knocks back
Some say might makes right
So my rights ain’t light
But whether giving beatdowns or getting down on beat
You’re not likely to see me or consider me street
But from the sidewalks I see how it’s rough out there
I see the extra large dosage of life ain’t fair
From the sidewalks I see how the gas don’t last
In the streets and you crash when you go too fast
From the sidewalks trust shit is Just as real
Even if your lifestyle ain’t kill or be killed
From the sidewalks Chris Rock got you gassed
But I’m that smarter than y’all nigga that’ll whoop your ass
Yo, I love New York, I am New York
The way I spin break beats, make beats and talk
The way I eat, sleep, drink, fuck, spit, and walk
The way I build and destroy cause that’s how I was taught
I’m feeling Philly for now, I don’t get home sick
I’m still close enough to the Yanks, Giants, and Knicks
It’s still city to city Just different bricks
See I don’t divide by places, man fuck that shit
It’s a different state, but similar state of mind
See every city got the same theme underlined
A battleground for the lives of the dumb and blind
Ya heard?
Please believe that it takes all kinds
We all got to get over in our own way
Place to stay, peace to lay, and a pay day
I get mines the legit way
But no telling what I do to protect mines
So you best respect my
Kindness for weakness, face for fear
Common mistakes are made until the cards are played
But don’t step to my door thinking something is sweet
Or we won’t even have to take it all the way to the street
Cuz from the sidewalks, corners that I clean and own
Never fuck with the sanctity of my home
From the sidewalks, I rep from New York to Philly
So from Broadway to Broad Street you got to feel me
From the sidewalks, I know how to hold it down
On my own when I come through and visit your town
From the sidewalks, Chris Rock got you gassed
But I’m that smarter than y’all nigga that’ll whoop your ass
Yo, from the sidewalks, I been watching Hip-Hop grow
And vice versa from school battles to my own show
I watch skills evolve and the necks up blow
Motivated by the love for the art and the dough
I seen people influenced by the next man’s flow
To the point that it controls where they content go
But if there’s 8 million stories and a handful of rappers
We can’t all be pimps, players, and gunclappers
It sounds sexy coming out your stereo, right?
But then you wonder why we still getting stereotyped
Like we a whole generation of
Want to be thugs and soon to be hoes
Like that’s Just how it go
But everybody in the city ain’t ghetto
We all not slanging rocks and toatin' metal and
Everybody in the ghetto ain’t gangster
Waiting for a reason to stomp, shoot, and shank ya, and
Every gangster in the ghetto ain’t stupid as you
Advocating that bullshit the way that you do
Like there’s no consequences or repercussions
Like we don’t even think first, before we start bustin'
But whatever’s clever son, I let them tell it
Why should I play the role of zealot Just for y’all to repel it
I’d rather rep for the rest of us with real talk
So I’m out like that
J transmitting live from the sidewalks
(From the sidewalks… x 23)

(переклад)

Так, я виріс на прохолодній стороні
Не важлива сторона
Де залишитися живим не було проблем
Інша східна сторона
Проекти та квартири
Десь між центром міста та Гарлемом
Не зовсім точно затребувати половину
Будь-яка сторона коли-небудь була або все це, або все те
У деяких проектах квартири мають бути оздоблені
Деякі квартири все ще заповнені тарганами та щурами
Але якщо Нью-Йорк — конкретні джунглі
Моя стара земля тримала мене в зоопарку, де не було так дико
Хто б не хотів знайти способ зробити безпечним для дитини
У підлітковому віці я на деякий час навчився втекти
Але ви знаєте, що вони кажуть, будучи не з вашої стихії
Жираф, мавпа, лев чи слон
У школі казали, що я на правильному шляху
Але в школі сильних ударів я отримав лівого захисника
Зараз жодних стукотів не залишилося
Моя ліва відбивається
Деякі кажуть, що "може виправити".
Тож мої права непрості
Але незалежно від того, чи даєш бити, чи точиш бити
Ви навряд чи побачите мене чи вважаєте мене вулицею
Але з тротуарів я бачу, як там важко
Я бачу, що надто велика доза життя несправедлива
З тротуарів я бачу, як газ не витримує
На вулицях і ви розбиваєтеся, коли їдете надто швидко
З тротуарів довіряти лайно так само справжнє
Навіть якщо ваш спосіб життя не вбиває чи не буде вбитим
З тротуарів Кріс Рок отримав вас газом
Але я настільки розумніший, ніж ви, ніґґґер, що набридає вам дупу
Ой, я люблю Нью-Йорк, я Нью-Йорк
Те, як я крутяю брейк-бити, роблю удари й розмовляю
Те, як я їм, сплю, п’ю, трахаюсь, плюю та ходжу
Мене вчили тому, як я будую й руйную справу
Наразі я відчуваю себе Філлі, я не хворію додому
Я все ще досить близький до Янків, Гігантів і Нікс
Це все одно місто до міста. Просто різні цеглинки
Бачиш, я не ділю на місци, до біса це лайно
Це інший стан, але схожий стан душі
Подивіться, що кожне місто підкреслено однакову тему
Поле битви за життя німих і сліпих
Ви чули?
Будь ласка, повірте, що для цього потрібні всі види
Ми всі повинні подолати ситуацію по-своєму
Місце для зупинення, спокій на лежати та день зарплати
Я отримую міни законним способом
Але не говорити, що роблю для захисту шахт
Тож ви найкраще поважайте мене
Доброта для слабкості, обличчя для страху
Звичайні помилки робляться, поки карти не розігруються
Але не підходь до моїх дверей, думаючи, що щось солодке
Або нам навіть не доведеться виходити на вулицю
Тому що з тротуарів, кутів, які я прибираю та володію
Ніколи не знущайтесь зі святістю мого дому
З тротуарів я виходжу з Нью-Йорка до Філлі
Тож від Бродвею до Брод-стріт ви повинні відчути мене
З тротуарів я знаю, як утримувати його
Самостійно, коли я приїду і відвідаю ваше місто
З тротуарів Кріс Рок набрав вас газом
Але я настільки розумніший, ніж ви, ніґґґер, що набридає вам дупу
Ей, з тротуарів я спостерігав, як росте хіп-хоп
І навпаки, від шкільних баталій до мого власного шоу
Я спостерігаю, як розвиваються навички, а шиї зриваються
Мотивує любов до мистецтва та тіста
Я бачив людей, на яких вплинув потік наступного чоловіка
До такої міри, що він контролює, куди спрямовується вміст
Але якщо є 8 мільйонів історій і кілька реперів
Ми не всі можемо бути сутенерами, гравцями та стрілками
З вашого стереозвуку звучить сексуально, чи не так?
Але потім ви дивуєтеся, чому ми досі ставимося стереотипами
Як і ми ціле покоління
Хочу бути головорізами і скоро бути мотиками
Начебто це так
Але всі в місті не гетто
Ми всі не жаргоним каменем і не жартуємо метал
Усі в гетто не гангстери
Чекаю причини, щоб тупати, стріляти і хлинути вас, і
Кожен гангстер у гетто не такий дурний, як ти
Пропагувати цю фігню так, як ти
Ніби ніяких наслідків чи наслідків
Ніби ми навіть не думаємо спочатку, перш ніж почати
Але як би не був розумний син, я дозволю їм це розповісти
Чому я маю грати роль фанатика, аби ви всі відбили це
Я б хотів, щоб решта з нас справжню розмову
Тож я так виходжу
J трансляція в прямому ефірі з тротуарів
(З тротуарів… x 23)