Переклад тексту пісні The 4th 3rd - J-Live

The 4th 3rd (оригінал)

Can’t even call this a blues song
It’s been so long
Neither one of us was wrong or anything like that
It seems like yesterday
In the silence of the city night
When the lonely watch the sky in yearning
I, at rest, lie in peace beside you
I searched a thousand skies before you came
For the 4th 3rd, I Chris Columbus three words from Stevie for the issue
The only thing to call it was official
The way I live for you was as if I’d die with you
Cause not a moment I spent with you was artifical
The plan from the dome was to build a home with you
Forever had a space in my heart, I roam with you
Hypothetical dreams conjure when I met you
See, years grew between us and still I can’t forget you
Regretting how I ever let you let me let you escape fool’s paradise
Running from a paradox
Living like a pair of ducks, but with different flocks
With different destinations, our ships remain docked
Temporary, but the feelings that I harbor still wade
In the holy waters that made our sweet lemonaid
Too dumb to persist, too smart to persuade
Too heavy to push aside and too strong to stay
Too hard to work and so easy to play
Like chopsticks, what I picked slipped away
Leaving me to recollect day by day
And take solace in the words Bill say
Memories take you back, to the good times
When it’s over and sad times disappear
Memories take you back
To the lean times, in between times
To the days of yesteryear
Memories are that way
Memories are that way, that way back to that way back
When I could never think of you and say «wack»
Similar to old cassettes, something to cuss at
Deteriorating with each rewind and playback
Even now, under the hiss I reminisce
On this angelic face, reciprocating bliss
With the radio low, your feet anchored in mine
Hands to waistline, walking to a bassline
Good food in my belly, good love on my mind
Turn around to a kiss deep enough to stop time
Open up to a smile so bright, I go blind
To the suffering of the world, everything appears fine
Poetry in the bed, literally
You putting me open to Stephany and Giovanni
With legs entwined, trading profound lines
Linens, fingers, and spines aligned, digging in your mind like it’s mine
Sometimes at night it seem so damn right
Just to shift nose to neck, just to get a whiff
I’ve never seen life like this, so life-like
This is how I’d like my life to subsist
But somewhere in between us were interpretations
Of justice and Jesus, cultures in said nations
But if I woulda knew what I know now, mighta never known how
Memories take you back, to the good times
When it’s over
I searched a thousand skies before you came
And in the morning, when the world is new
The lonely turn away, as I turn to you, beside me
The greatest story ever erased could never replace
The worst torture ever I faced was trying to retrace
The steps in my mind like a defeated surgeon fighting fate
With the cure just a little too late
We went from «Yo, who’s that?»
to «Hi, my name is Jay»
To hoping I would run into you in the hallway
To «That's my homegirl, peace queen, how ya been?»
To «Lemme get your number, damn do I have a pen?»
From «May I speak to» to «Peace» to «Who's this?»
to «Hey!»
To hear the joy in your voice I call you every day
The VCR blue screen lit the dark room
Miles and Gil, «Quiet Nights» that was our tune
But Friday’s dates and Saturday’s prayer
Lead to Sunday’s break-up, and Monday’s make-up
As just friends up until Tuesday’s wake up
Together again, in a cycle that never ends
My young heart coulda swore love transcends
But two turntables alone don’t make a blend
The tracks are too different for «ifs, buts and sos»
But if it’s so right?
Never mind, we both know
Sometimes I wonder if you married my replacement
Equally old with ideas adjacent
You build a whole 'nother story to your dream house
Kept my possessions in a box in the basement
I still consider you a song bird, singing in the open cage
Guilded with fools gold, but that’s just me
There’ll never be no animocity, I’m thankful for the memories
All I ask is that you remember me
In the silence of the city night
When the lonely watch the sky in yearning
I, at rest, lie in peace beside you
I searched a thousand skies before you came
And in the morning, when the world is new
The lonely turn away, as I turn to you, beside me
And in the quiet of the afternoon, when the lonely roam
I turn beside, and you are with me still
I roamed a thousand miles before you came

(переклад)

Це навіть не можна назвати блюзовою піснею
Це було дуже довго
Жоден із нас не помилився чи щось подібне
Здається, вчора
У тиші міської ночі
Коли самотні дивляться на небо з тугою
Я, спокійно, лежу поруч із тобою
Я обшукував тисячу неба, перш ніж ти прийшов
Для 4-го 3-го я Кріс Колумбус три слова від Стіві для цього питання
Єдине, що можна назвати офіційним
Те, як я живу для тебе, наче помру з тобою
Бо жодна мить, яку я провів із тобою, не була штучною
План купола полягав у тому, щоб побудувати дім разом із вами
Назавжди мав місце в моєму серці, я блукаю з тобою
Гіпотетичні сни чаклують, коли я зустрів тебе
Бачиш, роки пройшли між нами, а я досі не можу тебе забути
Шкода про те, що я колись дозволив тобі дозволити тобі втекти з раю дурнів
Біг від парадоксу
Живуть як пара качок, але з різними зграями
З різними напрямками наші кораблі залишаються пришвартованими
Тимчасово, але почуття, які я виховують, досі не вичерпуються
У святих водах, які зробили наш солодкий лимонад
Занадто дурний, щоб наполягати, надто розумний, щоб переконувати
Занадто важкий, щоб відштовхнутися, і занадто сильний, щоб утриматися
Занадто важко працювати, а так легко грати
Як палички, те, що я вибрав, вислизало
Залишаючи мене спогадувати день у день
І заспокойтеся словами Білла
Спогади повертають вас у хороші часи
Коли все закінчиться і сумні часи зникнуть
Спогади повертають тебе назад
До пісних часів, у проміжках
До минулих днів
Спогади такі
Спогади такі, той шлях назад у той шлях назад
Коли я ніколи не міг подумати про тебе і сказати «вак»
Подібно до старих касет, на що можна лаятися
Погіршується з кожним перемотуванням назад і відтворенням
Навіть зараз під шипіння я згадую
На цьому ангельському обличчі взаємне блаженство
З низьким радіоприймачем, твої ноги закріпилися в моїх
Руки до талії, ходіння до басової лінії
Смачна їжа в мому животі, хороша любов у моїй думці
Поверніться до поцілунку, достатньо глибокого, щоб зупинити час
Відкрийтеся для посмішки, такої яскравої, що я осліпну
Для страждання світу все виглядає добре
Поезія в ліжку, буквально
Ви відкриваєте мене Стефані та Джованні
З переплетеними ногами, торгуючи глибокими лініями
Білизна, пальці та хребти вирівняні, копаючись у твоєму розумі, ніби це моє
Іноді вночі це здається так до біса правильно
Просто для того, щоб перенести ніс на шию, щоб відчути запах
Я ніколи не бачила такого життя, настільки життєвого
Ось так я хотів би, щоб моє життя існувало
Але десь між нами були інтерпретації
Про справедливість та Ісуса, культури цих країн
Але якби я знав те, що знаю зараз, міг би ніколи не знати, як
Спогади повертають вас у хороші часи
Коли все закінчиться
Я обшукував тисячу неба, перш ніж ти прийшов
І вранці, коли світ новий
Одинокий відвертається, коли я звертаюся до тебе, поруч
Найкраща історія, яку коли-небудь стерли, ніколи не зможе замінити
Найстрашнішим катуванням, з яким я коли-небудь стикався, була спроба відстежити
Сходинки в моїй свідомості наче переможений хірург, що бореться з долею
З лікуванням трохи запізно
Ми перейшли з «Той, хто це?»
до «Привіт, мене звати Джей»
Сподіваючись, що я зустріну вас у коридорі
На «Це моя рідна дівчина, королева миру, як ти?»
Щоб «Дай мені отримати твій номер, у мене є ручка?»
Від «Чи можу я поговорити з» до «Мир» до «Хто це?»
до «Привіт!»
Щоб почути радість у вашому голосі, я дзвоню вам щодня
Синій екран відеомагнітофона освітлював темну кімнату
Майлз і Гіл, «Тихі ночі», це була наша мелодія
Але п’ятничні дати і суботня молитва
Призвіть до розриву в неділю і макіяжу в понеділок
Як просто друзі до прокидання у вівторок
Знову разом, у циклі, який ніколи не закінчується
Моє молоде серце могло б поклятися, що любов перевершує
Але два вертушки самі по собі не створюють суміш
Треки занадто різні для «якщо, але й так»
Але якщо це так правильно?
Неважливо, ми обидва знаємо
Іноді я задаюся питанням, чи ви одружилися з моєю заміною
Настільки ж старий із суміжними ідеями
Ви будуєте цілий «інший сюжет» для будинку своєї мрії
Зберіг моє майно в коробці в підвалі
Я досі вважаю тебе співочим птахом, який співає у відкритій клітці
Заповнений золотом дурнів, але це тільки я
Ворожнечі ніколи не буде, я вдячний за спогади
Все, чого я прошу — це щоб ти мене пам’ятав
У тиші міської ночі
Коли самотні дивляться на небо з тугою
Я, спокійно, лежу поруч із тобою
Я обшукував тисячу неба, перш ніж ти прийшов
І вранці, коли світ новий
Одинокий відвертається, коли я звертаюся до тебе, поруч
І в тиші полудні, коли бродять самотні
Я повертаюся поруч, а ти все ще зі мною
Я пройшов тисячу миль, перш ніж ти прийшов