Переклад тексту пісні One For The Griot - J-Live

One For The Griot (оригінал)

I like how, when you turn the intercom up
Like all that little background noise
When the beat comes in
That’s real smooth man
Fuck studios, just happen to be here
Aight, whatever
Yo
He woke up in a daze, back achin'
Breath smellin' like liquor, dick smellin' like sex
Head throbbin' like the bass from the club last night
No idea how he left, needless to say, perplexed
As he looked around the room that he never been in
Candles all around the bed, sheets quite feminine
Bucked naked with his kicks on
Breakaway jeans, drawers and sweater were all on the bedroom floor
He heard singin' from the shower from the bathroom door
Sounded like Melba Moore but he couldn’t be sure
She had a sexy ass voice but she was so off-key
Couldn’t 'member how she looked, couldn’t wait to see
Hopin' that it was the girl, third floor of the club
The one that let him grab her ass when they twisted the dub
Or perhaps it was the dime from the guest list line
Either one and several others would’ve suited him fine
From the bed to the bathroom, a voice said «come in»
Gradually now, he starts to remember
Peeped through the shower curtain, like bachelor number three
Pleasantly surprised to see that it was the bartender
And tender was the operative word
She had a body like a cello with legs, I mean, the ass was absurd
Long neck, smooth skin, pretty face, cookie nipples
Eyes as the hips, full lips between dimples
She said «how did you sleep?»
He said he didn’t know
She asked «was it good for you too?»
«I think so
But I really can’t remember what went down last night»
She told him «take off your shoes, we can replay the highlights»
Stepped out the shower in a daze, legs achin'
Breath short from the ep, dick wrapped in a hat
Wide open cuz it was the last from a twelve-pack
Spit four in the shower till his tire went flat
She thought he was all that
She said «I don’t have to work today
Take a little nap so we can do it again»
No sooner than she said it, keys jingled, door slammed
He said «please baby, please don’t let it be your boyfriend
For the love of basketball, Mademoiselle
Look, I ain’t Biggie Smalls, I don’t even want a story to tell
I’m a lover, not a fighter, alright»
But then a girl walked in
Saw him naked and said «What the hell?»
Time stood still as he thought to himself
«This reminds me of a beer commercial back in the day»
She’s too young to be her mother, so he asked
«How you doin'?
Would you care to join in?»
She said, «nigga is you crazy?
See this ring on my finger?
That’s my wife you was fuckin'
My name ain’t Ronald Isley, don’t try to play me out
She reached in her purse for the little pearl handle
He splashed her in the face with the wax from the candle
The tender ran back into the bathroom, screamin'
Slipped on the condom wrapper, broke her pretty little neck
The burnt-face wife pulled a gun on the dude
Famous last words: «I ain’t mean you no disrespect!»
Wow!
That was crazy
Yo J, that was cool and all (uh huh)
But what’s up with the violent ending, man?
Is it possible for it to end a little more pleasant?
What if the story woulda ended like this?
I’mma kick it again but only with a slight twist
It goes one for the griot
Two for da gods
Three to flip the script, cuz it ain’t that hard
Check it out
Time stood still as he thought to himself
«This reminds me of a beer commercial back in the day»
She’s too young to be her mother
«Would you care to join in?»
She was buck naked under her coat
He was amazed at the second wind kickin' in thinkin' 'bout the fact
That he almost didn’t go to the club.
Woulda been wack
If he missed out on the greatest love of his life
Imagine if he stayed home with his wife
Cuz girl two, yo, her body made the 'tender look like a fender bender
The three of them together turned the bed to a blender
He left like five hours later with a permanent cheese grill
And feels he will forever remember
C’mon J (what?!)
There’s no way my man got laid quite like that
It just don’t happen (I mean, it could happen)
It’s like a porno or somethin'
And what about his wife?
She didn’t even say nothin'?
She didn’t page him?
Time stood still as he thought to himself
«This reminds me of a beer commercial back in the day»
She’s too young to be her mother, so he asked, «How you doin'?»
She said «Eww!
It smells like somebody been screwin'!
I hope it wasn’t y’all» Then she started laughin'
He said «What's so funny?»
She said «You don’t know the half»
She was starin' at the joint with a fucked-up smile
She said «I can come back if you gon' be here for awhile
But between me and you, and my roommate too
What I’m 'bout to say might just be a little SNAFU
In your plans.
Put it like this, she used to be a dude!»
(Yeah, how’s that for a plot twist)
He asked the 'tender was it true
She said «Shit, I told you last night, my man, I thought you knew»
Ewww, shit!
(Hahaha)
For real?
(Yeah, man)
Uh uh, man you’re sick (Hahaha)
For real?
You got dat homie, I’m out

(переклад)

Мені подобається, коли ви вмикаєте домофон
Як і весь цей маленький фоновий шум
Коли входить удар
Це справжня гладка людина
До біса студії, просто випадково були тут
Добре, що завгодно
Йо
Він прокинувся в заціпенінні, болить спина
Дихання пахне як алкоголь, член пахне сексом
Голова пульсує, як бас із клубу минулої ночі
Не знаю, як він пішов, що й казати, спантеличений
Коли він роздивлявся кімнату, в якій ніколи не був
Навколо ліжка свічки, простирадла досить жіночні
Букнув голий з ногами
На підлозі спальні лежали джинси, ящики та светр
Він чув спів із душу від дверей ванної кімнати
Звучало як Мелба Мур, але він не міг бути впевнений
У неї був сексуальний дупчатий голос, але вона була такою нерозбірливою
Не міг зрозуміти, як вона виглядала, не міг дочекатися, щоб побачити
Сподіваюся, що це була дівчина, третій поверх клубу
Той, що дозволив йому схопити її за дупу, коли вони крутили дубляж
Або, можливо, це була копійка зі списку гостей
Як один, так і кілька інших йому б підійшли
Від ліжка до ванної — голос сказав «заходь»
Поступово він починає пригадувати
Зазирнув крізь завісу душу, як холостяк номер три
Приємно здивований, побачивши, що це був бармен
І тендер було оперативним словом
У неї було тіло, як у віолончелі, з ногами, я маю на увазі, що дупа була абсурдною
Довга шия, гладка шкіра, гарне обличчя, соски печива
Очі як стегна, повні губи між ямочками
Вона сказала: «Як ти спав?»
Він сказав, що не знає
Вона запитала: «Чи вам теж було добре?»
"Я думаю так
Але я дійсно не можу згадати, що сталося минулої ночі»
Вона сказала йому: «Знімай черевики, ми можемо повторити основні моменти»
Вийшов із душу в заціпенінні, болять ноги
Від епізоду не вистачає дихання, член загорнутий у капелюх
Широко відкритий, тому що він був останнім із дванадцяти упаковок
Плюйте чотири в душ, поки його шина не проскочила
Вона думала, що він — це все
Вона сказала: «Мені не потрібно працювати сьогодні
Трохи подрімати, щоб ми могли зробити це знову»
Щойно вона сказала це, ключі заззвінчали, двері грюкнули
Він сказав: «Будь ласка, дитино, будь ласка, не дозволяй, щоб це був твій хлопець
Для любові до баскетболу, мадемуазель
Дивіться, я не Biggie Smalls, я навіть не хочу історію розповідати
Я коханий, а не боєць, добре»
Але потім увійшла дівчина
Побачив його голим і сказав: «Якого біса?»
Час зупинився, коли він думав про себе
«Це нагадує мені рекламу пива того часу»
Вона надто молода, щоб бути своєю матір’ю, — запитав він
"Як справи'?
Чи хотіли б ви приєднатися?»
Вона сказала: «ніггер, ти божевільний?
Бачите цей перстень на мому пальці?
Це моя дружина, яку ти трахав
Мене звуть не Рональд Айлі, не намагайтеся обіграти мене
Вона потягнулася до сумочки за маленькою перлинною ручкою
Він бризнув їй в обличчя воском від свічки
Тендер побіг назад у ванну кімнату з криком
Накинула обгортку презерватива, зламала гарненьку шию
Дружина з обпеченим обличчям витягнула пістолет на чувака
Відомі останні слова: «Я не маю на увазі, що ви не поважаєте!»
Оце Так!
Це було божевілля
Йо-Джей, це було круто і все (ага)
Але що з насильницьким кінцем, чоловіче?
Чи можна закінчитися трішки приємніше?
Що якби оповідь закінчилася б так?
Я кину це знову, але лише з легким поворотом
Це іде один для гриота
Два для богів
Три, щоб перевернути сценарій, тому що це не так важко
Перевір
Час зупинився, коли він думав про себе
«Це нагадує мені рекламу пива того часу»
Вона занадто молода, щоб бути її матір’ю
«Чи хотіли б ви приєднатися?»
Вона була гола під пальто
Він був вражений другим диханням, роздумуючи про це
Що він майже не ходив у клуб.
Було б дурень
Якщо він пропустив найбільше кохання свого життя
Уявіть, якби він залишився вдома зі своєю дружиною
Тому що дівчина два, її тіло робило ніжний схожий на крила
Вони втрьох разом перетворили ліжко на блендер
Він поїхав через п’ять годин із постійним сирним грилем
І відчуває, що назавжди запам’ятає
Давай, J (що?!)
Неможливо, щоб мій чоловік так потрапив
Цього просто не станеться (я маю на увазі, це може статися)
Це як порно або щось таке
А що з його дружиною?
Вона навіть нічого не сказала?
Вона йому не перезвонила?
Час зупинився, коли він думав про себе
«Це нагадує мені рекламу пива того часу»
Вона занадто мала, щоб бути її матір’ю, тому він запитав: «Як справи?»
Вона сказала «Ву!
Пахне, ніби хтось обдурився!
Сподіваюся, це були не ви» Потім вона почала сміятися
Він сказав: «Що такого смішного?»
Вона сказала: «Ти половини не знаєш»
Вона дивилася на сустав із обдуреною посмішкою
Вона сказала: «Я можу повернутися, якщо ти побудеш тут на деякий час
Але між мною і тобою, і моїм сусідом по кімнаті
Те, що я збираюся сказати, може бути невеликим SNAFU
У ваших планах.
Скажімо так, вона колись була чуваком!»
(Так, як це для повороту сюжету)
Він запитав у тендері, чи це правда
Вона сказала: «Чорно, я сказала тобі минулої ночі, мій чоловік, я думала, що ти знаєш»
Вуу, лайно!
(хахаха)
Насправді?
(Так, чувак)
Чоловік, ти хворий (хахаха)
Насправді?
Ти маєш це, друже, я пішов