Переклад тексту пісні How Real It Is - J-Live

How Real It Is (оригінал)

Always prepared… that’s why they call them «Teachers»
Welcome to my world…
Where the quarter only gives you one life
So you better push your buttons just right (welcome to my world, world)
Where any given second, anybody can get it
You better hold on tight
Cuz life can take a turn for the worse
And have you switching from the Coupe to the hearse
You better peep this verse
The streets ain’t no joke but man…
The sidewalks might get you first
So wherever you rest you better don’t sleep
Cuz like Denzel said, you could either be a wolf or a sheep
And that ain’t even criminology
I’m talkin bout the everyday 9 to 5 people, still gotta fight to eat
You could ride the fast lane or the train
The illest weapon you can load ain’t your nine, boy, load your brain
You ask a real live gangsta and he’ll tell ya the same (you know)
A lot’a dummies die young, man, simple and plain (fa'real)
A lot’a kids wanna show they got heart
So they wild out, skip class (come on man)
And trade book smarts for streets smarts (you know better than that)
But ask yourself, even if you got one target
Ain’t you better off with two darts?
In my world of rent, bills, skills, business
MESS AROUND AND FIND OUT JUST HOW REAL IT IS
(Welcome to my world of) Wins, losses, loyalties, promises
MESS AROUND AND FIND OUT JUST HOW REAL IT IS
(Yo, yo, welcome to my world of)
Backstabbers, parasites, slanderers, politics
MESS AROUND AND FIND OUT JUST HOW REAL IT IS (Y'all don’t wanna know)
Y’all don’t even wanna know (nope) JUST HOW REAL IT IS
MESS AROUND AND FIND OUT JUST HOW REAL IT IS (Welcome to my world of)
Bumps, bruises, scrapes, cuts, aches and blisters
Typhoones, monsoons, earthquakes and twisters
It’s the picture my life fits in
My whirlwind rotates, elevates and transcends
Watch me shine in the streets like some fresh new rims
Watch my enemies retreat as I collect my wins
Every 25 thousand I start over again
To renew my history so skip repentin my sins
Here’s some words of advice you can share with’cha friends
Tell em not to fall victim to the short term ends
Comin up fast, I’m sure you’ll impress the skins
But if you’re too deep you’re guaranteed to catch the bends
You could spread news… north, east, west and south
My universe will expand way beyond New York
You got two ears, two eyes and just one mouth
So look and listen both over before you talk
I’m keepin all my enemies outlined in chalk…
On the blackboard, now did you get the wrong idea?
I suggest you change the currents in your atmosphere
Once you get yourself together I’ll remain right here
Rent, bills, skills, business
MESS AROUND AND FIND OUT JUST HOW REAL IT IS
Backstabbers
Hold up… What the?
What?
Yo, yo Joe what you doin in the vocal booth, man?
Oh, aight
Uhh… uhh… uhhh.
uuhhh.
uhhh…
Just dance with me… dance with me
Ah.
yeah, just dance with me, dance with me, dance with me
What’cha know bout that?
Uh…
Just dance with me, dance with me
Uh-huh… Uh-ha… c’mon!
(We really don’t have time for this…)
(Let's get… let’s get back on schedule, aight?)
Aiyyo it’s all real, every inhale, every exhale
Every extra breath from birth’s been a blessin
Plus I go through some professin and confessin (stay calm)
I stay grounded with common sense in my lessons (what?)
Life is a test, I’m studyin not guessin (true)
I learn answers, ask and answer questions
Like Y is a chromosome, axis, cause and effect
So respect what the god’s manifestin
You can’t hesitate but you gotta be patient
And use wise words in every conversation
You gotta stack paper if you wanna stop chasin
There’s not much time for cartoons and PlayStation
It stays true throughout every nation
Whether you be Yankee or Haitian
Yard, Trini, or Bajan
Spanish or Asian, even African or Caucasian
Huh, even if you was born from claymation
To live out your birth right, it takes preparation
Your job as a man is to be the foundation
Cuz All Of The Above will be caused by you
But yo, man… … shouldn’t need no explanation… whoo.
Talk a lot, might as well just give it to em
Yo play the chorus of this shit, they gon' learn
Rent, bills, skills, business
MESS AROUND AND FIND OUT JUST HOW REAL IT IS
Wins, losses, loyalties, promises (gon' have to find out the hard way)
F AROUND AND FIND OUT JUST HOW REAL IT IS (it's on you)
Backstabbers, parasites, slanderers, politics
F AROUND AND FIND OUT JUST HOW REAL IT IS (oh shit)
Fat booties, baby mamas, twins, triplets
F AROUND AND FIND OUT JUST HOW REAL IT IS
AIDs, Herpes, Gonorrhea, Syphillis
F AROUND AND FIND OUT JUST HOW REAL IT IS
«D-D-D-D-DP ONE!»
[-- Funkmaster Flex (DP One… bring it in)
(Come on, we gon' rock)
(Show em how… take em home)

How Real It Is (переклад)

Завжди підготовлені… тому їх називають «Учителі»
Ласкаво просимо в мій світ…
Де квартал дає лише одне життя
Тож краще натискайте кнопки правильно (ласкаво просимо в мій світ, світ)
Де будь-яка секунда, будь-хто може її отримати
Краще тримайтеся
Тому що життя може змінитися на гірше
А ви переходите з купе на катафалк
Краще подивіться на цей вірш
Вулиці - це не жарт, а люди...
Тротуари можуть отримати вас першими
Тож де б ви не відпочивали, краще не спати
Бо, як сказав Дензел, ти можеш бути вовком або вівцею
І це навіть не кримінологія
Я говорю про щоденних 9-5 людей, які все одно повинні боротися за їжу
Ви можете їхати швидкісною смугою або потягом
Найгірша зброя, яку ви можете зарядити, це не ваша дев’ятка, хлопчику, зарядіть свій мозок
Ви запитаєте справжнього живого гангста, і він скаже вам те саме (ви знаєте)
Багато манекенів помирає молодими, чоловіче, прості й звичайні (фа'реальні)
Багато дітей хочуть показати, що вони мають серце
Тож вони безумні, пропускають заняття (давай, чоловіче)
І обмінювати розумні книжки на вуличні розуми (ви знаєте краще)
Але запитайте себе, навіть якщо у вас є одна ціль
Тобі не краще з двома дротиками?
У моєму світі оренди, рахунків, навичок, бізнесу
ПОВЕЗІТЬСЯ І ДІЗНАЙТЕСЬ, НАСКІЛЬКИ ЦЕ РЕАЛЬНІСТЬ
(Ласкаво просимо в мій світ) Перемоги, втрати, лояльність, обіцянки
ПОВЕЗІТЬСЯ І ДІЗНАЙТЕСЬ, НАСКІЛЬКИ ЦЕ РЕАЛЬНІСТЬ
(Йо, йо, ласкаво просимо в мій світ)
Ударники, паразити, наклепники, політика
ВІДМІНІТЬСЯ І ДІЗНАЙТЕСЬ, НАСКІЛЬКИ ЦЕ РЕАЛЬНІ (Ви не хочете знати)
Ви навіть не хочете знати (ні), НАСКІЛЬКИ ЦЕ РЕАЛЬНІ
ПОВЕЗІТЬСЯ І ДІЗНАЙТЕСЬ, НАСКІЛЬКИ ЦЕ РЕАЛЬНІСТЬ (Ласкаво просимо в мій світ)
Удари, синці, подряпини, порізи, болі та пухирі
Тайфуни, мусони, землетруси та твістери
Це картина, у яку вписується моє життя
Мій вихор обертається, підноситься й перевершує
Подивіться, як я сяю на вулицях, як нові диски
Дивіться, як мої вороги відступають, коли я збираю свої перемоги
Кожні 25 тисяч я починаю знову
Щоб оновити мою історію, пропустіть покаяння в моїх гріхах
Ось кілька порад, якими ви можете поділитися з друзями’cha
Скажіть їм не стати жертвою коротких термінів
Приїжджайте швидко, я впевнений, що ви вразите скіни
Але якщо ви занадто глибоко, ви гарантовано вловите вигини
Ви можете поширювати новини… на північ, схід, захід і південь
Мій всесвіт розшириться далеко за межі Нью-Йорка
У тебе два вуха, два очі і лише один рот
Тож дивіться й слухайте обидва, перш ніж говорити
Я тримаю всіх своїх ворогів, окреслених крейдою…
На дошці ви зрозуміли неправильне уявлення?
Я пропоную вам змінити течії у вашій атмосфері
Як тільки ви зберетеся, я залишуся тут
Оренда, рахунки, навички, бізнес
ПОВЕЗІТЬСЯ І ДІЗНАЙТЕСЬ, НАСКІЛЬКИ ЦЕ РЕАЛЬНІСТЬ
Удари в спину
Зачекай... Що за?
Що?
Йо, йо, Джо, що ти робиш у вокальній кабіні, чоловіче?
Ой, добре
Гм… ух… уххх.
уххх
ухх...
Просто танцюй зі мною... танцюй зі мною
ах
так, просто танцюй зі мною, танцюй зі мною, танцюй зі мною
Що ти про це знаєш?
ну...
Просто танцюй зі мною, танцюй зі мною
А-а-а… А-а-а… давай!
(У нас дійсно немає на це часу…)
(Давайте... повернемося до розкладу, добре?)
Aiyyo все справжнє, кожен вдих, кожен видих
Кожен додатковий вдих від народження був благословенням
Крім того, я проходжу професіна та сповідану (зберігайте спокій)
Я дотримуюся здорового глузду на своїх уроках (що?)
Життя тестування, я вчуся, а не здогадуюсь (правда)
Я дізнаю відповіді, ставлю й відповідаю на запитання
Як і Y — це хромосома, вісь, причина та наслідок
Тож поважайте те, що проявляє бог
Ви не можете вагатися, але ви повинні бути терплячими
І використовуйте мудрі слова в кожній розмові
Вам потрібно складати папір, якщо ви хочете припинити бігати
На мультфільми та PlayStation мало часу
Це залишається вірним у всіх країнах
Незалежно від того, чи ви янкі, чи гаїтянин
Yard, Trini або Bajan
Іспанська чи азіатська, навіть африканська чи кавказька
Га, навіть якщо ви народилися з глини
Щоб дожити до свого народження, потрібна підготовка
Ваша робота як чоловіка — бути основою
Тому що все вищесказане спричинено вами
Але йо, чувак... ... не потрібно пояснювати... ой.
Розмовляйте багато, можна просто дати це їм
Ви грайте приспів цего лайна, вони навчаться
Оренда, рахунки, навички, бізнес
ПОВЕЗІТЬСЯ І ДІЗНАЙТЕСЬ, НАСКІЛЬКИ ЦЕ РЕАЛЬНІСТЬ
Перемоги, втрати, лояльність, обіцянки (доведеться з’ясувати важким шляхом)
ПІЗНАЙТЕСЬ ТА ДІЗНАЙТЕСЬ, НАСКІЛЬКИ ЦЕ РЕАЛЬНІСТЬ (це залежить від вас)
Ударники, паразити, наклепники, політика
ПОВЕРНУТЬСЯ ТА ДІЗНАЙТЕСЬ, НАСКІЛЬКИ ЦЕ РЕАЛЬНІСТЬ (о, лайно)
Товсті пінетки, мами, близнюки, трійні
ПОВЕРНІТЬСЯ І ДІЗНАЙТЕСЬ, НАСКІЛЬКИ ЦЕ РЕАЛЬНІ
СНІД, герпес, гонорея, сифіліс
ПОВЕРНІТЬСЯ І ДІЗНАЙТЕСЬ, НАСКІЛЬКИ ЦЕ РЕАЛЬНІ
«D-D-D-D-DP ОДИН!»
[-- Funkmaster Flex (DP One… принесіть)
(Давай, ми будемо рокати)
(Покажи їм, як... відвези їх додому)