Переклад тексту пісні Car Trouble - J-Live

Car Trouble (оригінал)

Yo, where you going?
Take me to, um, 32nd and 7th
Alright, hop on
Yo!
Ain’t you J-Live?!
Yes
Ma- what you doing driving a cab?
Man, you know that I gotta take the lights off, you know?
Yo, man, we were just listening to all your joints the other day:
Always Has Been, The Best Part, you know what sa- all the joints.
Yo, didn’t you have like a, uh, major record deal or something like that?
Yeah, yeah, yeah, something like that.
It’s a long story
So what went down?
Aight I’ll tell you.
Bust it
Yo, yo, eight years ago, 1995
Me and man from Bed-Stuy was down to do or die
Back then, I rode the train with a pad and a pen
But he had a whip and asked me if I wanna ride
He helped me out with a part-time job
Where I worked at a car service, even helped me learn to drive
And even though I was just getting to know the scene
I had my regular customers that he never seen
But see we made a good team
Hooked up with a plan to find a dispatcher who can make a small green
But I was green to the scheme
Contempt with trading in my gypsy cab status for a limousine
Little did I know the plan wasn’t quite complete
Cause now we had to compete with a whole fleet
Not to mention I was strictly on call
So I couldn’t even catch my on fares in the streets, that’s weak!
My man got more and more sheisty every day
Try to say I should hit him for a piece of my pape
But when he robbed the dispatcher and they tried to blame me
I had to cut him off in the worst way
I guess the moral of the story is
To be dollar van gloriest, you gotta know the biz
Cause it B’s like that sometimes
Even if you whip a fat rhyme, you’re still bound to have car troubles
Man, just when I don’t trust this record industry, man.
You don’t know if
people are tryna help you or hurt you.
But what’s so crazy is, I’m on my record
label right now!
We 'posed to discuss me getting a deal or something,
you know what I’m saying?
I just don’t know what to ask for, you know what I’m
saying?
I don’t how many whatev- there’s something about points?
Royalties?
You know what I’m saying?
But I need this deal bad!
Yeah, hmm, so you need a whip, wondering what kind to get
Coup sedan, mini van, damn, better yet
An SUV to run over your competition
First of all, slow down and analyze your mission
Who you rolling with, your girl, your crew, your fam?
You need the Knight Rider Kit or the 18 van?
Are you a soloist or down with a band?
Cause six in a two-seater's not a good plan
Five hundred, five thou, five hundred thou?
Will you settle for a hooptie or ride in style?
You want a dope car the fly females can see?
Or something simple to get you from point A to B?
And how your paying for it?
What you prepared to do?
You talking cash on the table, damn, scared of you!
If not you’re gonna have to finance
That means you’re in the bed but ain’t no romance
Yo, you gotta pay the cost to sit behind the wheel and shit
Most of your check going straight to the dealership
Not to mention a mechanic costs money
Cause getting stranded on the road ain’t nothing funny
And if you don’t keep it charged and gassed
Then that fast lane joy-ride ain’t gonna last
You need a whip that puts miles in the gallon
And got enough power for the uphill challenge
And I hope you know where you’re gonna go
Park in the wrong spot, you got jacked or towed
I ain’t tryna discourage or bust your bubble
But if you land a bad deal, you’re bound to have car trouble
Yo!
That’s a lot you’re putting me up on right there, man.
I didn’t know it was
that serious, man.
Yo, man I — *stutters*.
Maybe I should call these people and
cancel, you know what I’m saying.
I don’t think I’m ready for it.
You know what?
Bette- just stop right here.
Stop right here.
You know what?
I’m just gonna go
home and think about this, if not I’ll go and hop on the train, man.
Good looking out

Car Trouble (переклад)

Ей, куди ти йдеш?
Відвезіть мене до 32-го та 7-го
Добре, стрибайте
Йо!
Хіба ви не J-Live?!
Так
Ма- що ти робиш за кермом таксі?
Чоловіче, ти знаєш, що я маю вимкнути світло, розумієш?
Ей, чувак, днями ми просто слухали всі твої суглоби:
Always Has Been, The Best Part, ви знаєте, що з- всі суглоби.
Хіба у вас не було такої великої угоди зі звукозаписом чи щось подібне?
Так, так, так, щось подібне.
Це довга історія
Отже, що впало?
Добре я вам скажу.
Розібратися
Йо, йо, вісім років тому, 1995 рік
Мені та чоловіку з Bed-Stuy потрібно було зробити або померти
Тоді я їздив потягом із блоком і ручкою
Але він мав батіг і запитав мене, чи хочу я покататися
Він допоміг мені з підробітком
Там, де я працював в автосервісі, навіть допоміг мені навчитись керувати
І хоча я тільки знайомився з сценою
У мене були постійні клієнти, яких він ніколи не бачив
Але бачите, ми вийшли гарну команду
Під’єднався з планом знайти диспетчера, який зможе зробити маленький зелений
Але я був зелений до схеми
Презирство щодо обміну мого статусу циганського таксі на лімузин
Я й не знав, що план не зовсім завершений
Тому що тепер нам довелося конкурувати з цілим флотом
Не кажучи вже про те, що я був суворо за викликом
Тож я навіть не зміг на вулицях заплатити за проїзд, це слабко!
Мій чоловік з кожним днем ​​ставав дедалі більш журливим
Спробуйте сказати, що я маю вдарити його за шматок мого папа
Але коли він пограбував диспетчера, і вони намагалися звинуватити мене
Мені довелося відрізати його найгіршим способом
Гадаю, мораль цієї історії така
Щоб бути доларовим фургоном, потрібно знати бізнес
Тому що це B іноді таке
Навіть якщо ви робите товсту риму, у вас все одно будуть проблеми з машиною
Чоловіче, коли я не довіряю цій індустрії звукозапису.
Ви не знаєте, чи
люди намагаються допомогти вам або нашкодити вам.
Але що так божевільне, я на записі
етикетка прямо зараз!
Ми збиралися обговорити, щоб укласти угоду чи щось,
ти знаєш, що я кажу?
Я просто не знаю, що просити, ви знаєте, хто я
кажучи?
Я не знаю, скільки всього – є щось про бали?
Роялті?
Ви знаєте, що я говорю?
Але мені дуже потрібна ця угода!
Так, хм, вам потрібен батіг, і ви думаєте, який вид взяти
Седан-переворот, мінівен, блін, ще краще
Позашляховик, щоб обігнати конкурентів
Перш за все, уповільніть і проаналізуйте свою місію
З ким ти катаєшся, своєю дівчиною, своєю командою, своєю сім’єю?
Вам потрібен комплект Knight Rider або фургон 18?
Ви соліст чи не працюєте з групою?
Тому що шість у двомісному автомобілі не гарний план
П'ятсот, п'ять тисяч, п'ятсот тисяч?
Ви задовольняєтеся обручем чи покатаєтесь у стилі?
Хочете автомобіль-дурман, який бачать самки мух?
Або щось просте, щоб доставити вас із точки А в пункт Б?
І як ви за це платите?
Що ви готові зробити?
Ти говориш про готівку, блін, боїшся за тебе!
Якщо ні, вам доведеться фінансувати
Це означає, що ви в ліжку, але це не романтика
Ей, тобі доведеться заплатити, щоб сидіти за кермом і лайно
Більша частина вашого чека йде прямо в дилерський центр
Не кажучи вже про те, що механік коштує грошей
Тому що застрягти на дорозі не є чимось смішним
І якщо ви не тримаєте його зарядженим і газованим
Тоді ця швидка поїздка не триватиме
Вам потрібен батіг, який накладає милі в галон
І отримав достатньо потужності для важкого випробування
І я сподіваюся, ви знаєте, куди ви збираєтеся піти
Припаркуйтеся не в тому місці, вас підвезли домкратом або буксирували
Я не намагаюся знеохотити чи розбити вашу бульбашку
Але якщо у вас погана угода, у вас обов’язково виникнуть проблеми з автомобілем
Йо!
Це багато, на що ти мене наставляєш тут, чоловіче.
Я не знав, що так
це серйозно, чоловіче.
Ей, чоловіче, я — *заїкається*.
Можливо, мені варто зателефонувати цим людям і
скасуйте, ви знаєте, що я кажу.
Я не думаю, що готовий до цього.
Знаєш, що?
Бетт, просто зупинись тут.
Зупинись тут.
Знаєш, що?
я просто піду
додому і подумай про це, якщо ні, то я піду і сяду на потяг, чоловіче.
Гарно дивитися