Переклад тексту пісні Brooklyn Public, Pt. 1 - J-Live

Brooklyn Public, Pt. 1 (оригінал)

It’s dedicated to
Bed-Stuy
It’s representing of
Brownsville
It’s representing of
Bushwick
It’s dedicated to
Fort Greene
A matter fact I hold
Brooklyn
Or better yet the whole
New York
Or better yet the whole
America
It’s going out to all
Worldwide
Welcome to Brooklyn Public
One of the hardest places to work
So please don’t apply
Unless you really love it
It’s nine to five or rather eight to three
It’s really five to nine, A to P
If it’s your job place nothing above it
You make more in other places
With higher property tax and less faces
But if that’s what you covet
You ought to ask yourself if this is where you want to be
To help you by I’ll try to paint a picture of it
One class, 31 students, 32 chairs, 25 desks
I guess they gotta share
19 textbooks and most are missing pages
Junior high: three grades, but six different ages
Teaches and janitors double as deans
Deans double as security guards and crime scene investigators
Older teachers need respirators.
At elevators
The bad odors from the back stairs are made of
Gutter (garshavegas?) used condoms and puddles of piss
Try not to slip there in a fire drill
Every now and then a scandal might reach the paper
For every story, there’s thirty in the category
Hard work and progress are on display in the hallways
Demoralized and vandalized every day
Lessons cut short to prep for tests that only test how well you prep
Man, no wonder why the score’s a mess
Knuckle-heads begging for detention or suspension
Truthfully told, they really only crave attention
Some kids showing up unprepared and dirty
Cause their parents gotta punch in by seven thirty
Shit, some other parents seven thirty
They put the wrong kids on pills to be still
Fiending for refills
Principals with no principles
Priorities political
Pedagogical planning is pitiful
Low on tolerance, high on ridicule
Even the infirmary’s inhospitable
Assembly required
Metal detectors seeming unjust but inspired by shots fired
Terms like zero-tolerance and lock-down
Aging out, if you ask me, does not sound
Like education
But I suppose that’s a cause and effect'
When the city spends more on incarceration
Grown-up, roam the halls with me
So many characters
Some sweet some shifty
Some loud some quiet
Some trusting, some don’t buy it — don’t try it
Some’ll try to squash beef and some start riots
Some are motivated some are lazy
Some are geniuses some are crazy
The line between is hazy
Some’ll love you some’ll hate you
Some’ll need you some’ll spite you
Some are thankful, some are ungrateful
Yo, some are there and really care
About what’s being learned and taught
They fought through it when they got stuck
Some are there 'till the bell rings
Run through the day without thinking
Cause they really don’t give a fuck
Some’ll run some’ll fight
Some’ll tell, some might change the world
Some are early to the grave or jail
Some are so complicated, some are so simple
Some are students, some are teachers
Some are principals
Come upstairs, keep roaming the halls with me
Some many characters, some sweet some shifty
Like I said, some are complicated some are simple
Some are students, some are teachers
Some are principals
The littlest thugs walk like they are invincible
Comical, just look at little Dexter
Yo, he got the type of Napoleon complex to
Step in front of Devon, twice his size, just to get him vexed but
Devon’s a gentle giant
Thirteen, five foot eleven
His mom’s a nurse and his dad’s a reverend
Every now and then he gets irreverent…

(переклад)

Він присвячений
Ліжко-Стуй
Це представляє
Браунсвілль
Це представляє
Бушвік
Він присвячений
Форт Грін
Я дотримуюся факту
Бруклін
А ще краще ціле
Нью-Йорк
А ще краще ціле
Америка
Він доступний всім
Світовий
Ласкаво просимо до Brooklyn Public
Одне з найважчих місць для роботи
Тому не подавайте заявку
Якщо ти справді не любиш
Це дев’ять до п’яти чи скоріше від восьми до трьох
Насправді п’ять до дев’яти, від до п
Якщо це ваша робота, нічого вище за неї
Ви заробляєте більше в інших місцях
З вищим податком на нерухомість і меншими особами
Але якщо це те, чого ви бажаєте
Ви повинні запитати себе, чи це де ви бажати бути
Щоб допомогти вам, я спробую намалювати це зображення
Один клас, 31 учень, 32 стільці, 25 парт
Гадаю, вони повинні поділитися
19 підручників і більшості бракує сторінок
Молодший клас: три класи, але шість різного віку
Викладачі та двірники одночасно є деканами
Декани одночасно виконують роль охоронців і слідчих
Старшим вчителям потрібні респіратори.
У ліфтах
Погані запахи з задніх сходів створені
Gutter (garshavegas?) використовував презервативи та калюжі мочі
Намагайтеся не посковзнутися в протипожежній дрелі
Час від часу в газеті може потрапити скандал
Для кожної історії їх тридцять у категорії
У коридорах відображаються наполеглива робота та прогрес
Деморалізований і вандалізований кожен день
Уроки скорочуються, щоб підготуватися до тестів, які лише перевіряють, наскільки добре ви підготувалися
Чоловіче, не дивно, чому рахунок безладний
Культи, які благають затримання або відсторонення
Чесно кажучи, вони насправді жадають лише уваги
Деякі діти з’являються непідготовленими й брудними
Тому що їхні батьки повинні вбити до семого тридцять
Чорт, деякі інші батьки сім тридцять
Вони дають не тим дітям таблетки, щоб бути тихими
Шукає заправки
Директори без принципів
Пріоритети політичні
Педагогічне планування — жалюгідне
Низька толерантність, висока насмішка
Навіть лазарет непривітний
Потрібна збірка
Металошукачі здаються несправедливими, але натхненні пострілами
Такі терміни, як нульова толерантність і блокування
Старіння, якщо ви мене запитаєте, не звучить
Як і освіта
Але я припускаю, що це причина та наслідок"
Коли місто витрачає більше на ув’язнення
Дорослі, блукайте зі мною по залах
Так багато персонажів
Якийсь солодкий, якийсь хитрий
Хтось голосний, хтось тихий
Хтось довіряє, хтось не купує — не пробуйте
Хтось спробує роздавити яловичину, а хтось влаштує заворушення
Хтось мотивований, хтось ледачий
Хтось геній, хтось божевільний
Межа між ними нечітка
Хтось буде любити вас, хтось ненавидітиме
Комусь ти будеш потрібний, а комусь будеш зло
Хтось вдячний, хтось невдячний
Йо, деякі з них є і дійсно піклуються
Про те, що вивчають і навчають
Вони боролися з цим, коли застрягли
Деякі там, поки не продзвенить дзвінок
Пробігай день, не замислюючись
Тому що їм дійсно байдуже
Хтось біжить, хтось битися
Хтось скаже, хтось може змінити світ
Деякі рано в могилу чи в тюрму
Деякі з них такі складні, інші – такі прості
Хтось учні, хтось вчителі
Деякі є директорами
Підійди нагору, блукай зі мною по коридорах
Деякі багато персонажів, деякі солодкі, деякі хитрі
Як я сказав, деякі складні, інші прості
Хтось учні, хтось вчителі
Деякі є директорами
Найменші головорізи ходять, як непереможні
Комічно, просто подивіться на маленького Декстера
Так, він доставив тип комплексу Наполеона
Встаньте перед Девоном, вдвічі більшим за нього, щоб просто роздратувати його
Девон ніжний гігант
Тринадцять, п'ять футів одинадцять
Його мама медсестра, а тато преподобний
Час від часу він стає неповажним…