Переклад тексту пісні Mei Alde Is' Im Playboy Drin - J.B.O.

Mei Alde Is' Im Playboy Drin (оригінал)

Es ist wahr, ich schoer' es euch — glaubt mir, ich hab’s erlebt,
Sie war ja so ein Engel, ich war ja so verliebt.
Eines Tages schaute ich — ich bin ja nur ein Mann —
Eins von diesen schoenen, bunten Busenheftchen an.
Ich schlug auch gleich die Mittelseite auf, um mich anzuregen,
Da scht mir doch -ich werd' verrueckt — mein Engel nackt entgegen.
Ich glaub' ich spinn'!
Verraten und verkauft ich bin!
Mei Alde is' im Playboy drin!
Sie war so rein und anstaendig und quatschte von Moral,
Sie einmal ins Bett zu kriegen, das war die reinst Qual.
Und wenn sie dann doch einmal in meinen Armen lag,
Dann herrschte immer Dunkelhiet, ja selbst am hellen Tag.
Und jetzt — was ist?
— da zeigt sie ihre nackten Titten
Im Playboy, jeder kann es seh’n, auf der Seid’n in der Midd’n.
Nah nah nanananah
nananananananananananananah…
Rache!
— schwoer' ich und sag' mir: Was die kann, kann ich auch!
Ich hol' mir jetzt 'ne Polaroid und knipse meinen Bauch (und mehr!).
Im Hause ist zu wenig Licht, drum geht’s in die Natur,
Der Schniedel glaenzt im Sonnenlicht — es fehlt das Puder nur.
Ist egal, ich will ja nur meine Freundin schocken,
Doch zwei Wochen spaeter, da haut’s mich von den Socken:
Ich glaub' ich spinn'!
Veraten und verkauft ich bin!
Der Veit is' jetzt im Playgirl drin!
Ich bin jetzt im Playgirl drin!
Nah nah nanananah
nananananananananananananah…

(переклад)

Це правда, я звинувачую вас – повірте, я це пережив
Вона була таким ангелом, я був такий закоханий.
Одного разу я подивився - я всього лише чоловік -
Один із тих гарних, барвистих буклетів із сиськами.
Я одразу відкрив середню сторінку, щоб стимулювати себе,
Ось і янгол мій дивиться на мене оголену – я божеволію.
Я думаю, що я божевільний!
Мене зрадили і продали!
Мей Альде в Playboy!
Вона була такою чистою і порядною і говорила про мораль,
Покласти її в ліжко було чистою агонією.
І коли вона лежала в моїх руках,
Тоді завжди було темно, навіть серед білого дня.
А тепер — що це таке?
— там вона показує свої голі сиськи
У Playboy кожен може побачити це, на Seid'n in the Midd'n.
Ні на нананана
нанананананананананананана...
Помста!
— Клянусь і кажу собі: що вона вміє, то й я можу!
Зараз я отримаю Polaroid і зламаю живіт (і більше!).
В хаті не вистачає світла, тож ходімо на природу,
Шнідель сяє на сонячному світлі — не вистачає лише пудри.
Не важливо, я просто хочу шокувати свою дівчину
Але через два тижні це збиває мої шкарпетки:
Я думаю, що я божевільний!
Мене зрадили і продали!
Veit тепер у Playgirl!
Я зараз у Playgirl!
Ні на нананана
нанананананананананананана...