Переклад тексту пісні Lieber Fieber - J.B.O.

Lieber Fieber (оригінал)

Manchmal treibst du mich zur Weißglut
Manchmal regst du mich so auf
Manchmal ziehst du mich echt runter
Aber manchmal ziehst du dich auch aus
Das is' mir lieber…
Nich' mehr zicken
Ständig meckerst Du mich an
Lieber würd' ich küssen
Weil man dabei nich' reden kann
John Lennon hatte Yoko Ono
Und ich hab' heute Stress mit dir
Bevor ich mir ‘nen Herzschlag hole
Hol' ich mir lieber noch’n Bier
Das is' mir lieber…
Mit dei’m Generve
Komm ich nüchtern echt nicht klar
Wieder treibst du mich in den Wahnsinn
Oder in die nächste Bar
Jedem ist doch lieb sein lieber
Und es wurde immer gern geschmust
Denn Schmusen macht im Herzen Fieber
Drum versteh ich nich' was du da tust
Als Jane den Tarzan so genervt hat
Gab’s Ehekrach im Regenwald
Als sie wieder an Lianen hingen
Spielte er Naturgewalt
Da fiel sie nieder
Muss man verstehen
Tarzan tat es im Affekt
Wieder — zu viel gequasselt
Das Urteil wurde gleich vollstreckt
Stell dir vor, wie wär's gewesen
Hätte Julia ‘rumgezickt
Romeo wär' noch am Leben
Und hätte Julia heimgeschickt
Mein lieber Schieber!
So gesehen
Kann es auch von Vorteil sein
Lieber — deine Launen
Als für immer tot zu sein
Warum ich immer noch bei Dir bin
Dafür gibt es einen guten Grund
Ich liebe es, Dich lang zu küssen
Denn beim Küssen hältst Du Deinen Mund
Das is' mir lieber
Da krieg ich Fieber
Immer wieder
So wie ein Tiger
Sogar im Flieger
Zur Bundesliga…

(переклад)

Іноді ти зводить мене з розуму
Іноді ти мене так засмучуєш
Іноді ти справді мене збиваєш
Але іноді ти також роздягаєшся
я віддаю перевагу цьому...
Більше ніяких лайок
Ти завжди знущаєшся на мене
Я краще поцілую
Тому що ви не можете говорити, роблячи це
У Джона Леннона була Йоко Оно
І я сьогодні з тобою напружений
До того, як у мене б'ється серце
Краще б я прийняв ще одне пиво
я віддаю перевагу цьому...
Зі своїми нервами
Я справді не можу впоратися з цим тверезим
Ти знову зводиш мене з розуму
Або в наступному барі
Кожен віддає перевагу своєму
І завжди було приємно обійматися
Бо від обіймів жарить серце
Тому я не розумію, що ви там робите
Коли Джейн так дражнила Тарзана
Чи була подружня сварка в тропічному лісі
Коли знову повисли на ліанах
Він грав силу природи
Потім вона впала
Треба зрозуміти
Тарзан зробив це в афекті
Знову — забагато балаканини
Вирок був негайно приведений у виконання
Уявіть, як це було б
Був би стерв Юлю
Ромео був би ще живий
І відправив би Юлю додому
Мій дорогий слайдер!
Побачено так
Це також може бути корисним
Дорогий — твої примхи
Чим бути мертвим назавжди
Чому я досі з тобою
На це є вагома причина
Я люблю тебе довго цілувати
Бо коли ти цілуєшся, ти тримаєш язик на замку
Я віддаю перевагу цьому
Потім у мене піднімається температура
Знову і знову
Так само, як тигр
Навіть у літаку
До Бундесліги…