Переклад тексту пісні Jetzt ist halt heut - J.B.O.

Jetzt ist halt heut (оригінал)

Früher hatten Telefone Kabel
Cliff Burton spielte bei Metallica
Bon Scott war zwar schon tot, doch noch nicht lange
Und die Mädels trugen kein' BH
Das war die Zeit damals
Ja und ich weiß noch, als
Wir noch so jung und unverdorben war’n
Wir waren blöd und froh
So kam’s zu J.B.O.
Das war die Zeit und jetzt, jetzt ist halt heut
Deutschland war geteilt in so zwei Hälften
Drüben DDR, wir BRD
An der Grenze wird heut' nicht mehr geschossen
Den Unterschied macht nur das Portemonnaie
Das war die Zeit damals
Ja und ich weiß noch, als
Wir noch so jung und unverdorben war’n
Wir waren blöd und froh
So kam’s zu J.B.O.
Das war die Zeit und jetzt, jetzt ist halt heut
Lalalalala
Wie wird das wohl sein in 40 Jahren
Wenn wir alle alt und zahnlos sind
Erzählen wir unseren Enkeln dann von heute
«Setz Dich mal zu mir, mein liebes Kind»
Früher war’n Gitarren noch elektrisch
Nicht wie heute Sound durch Quantenschaum
Gute Musik war Heavy Metal
Nanoschlager kannte man noch kam…
Das war die Zeit damals
Ja und ich weiß noch, als
Wir noch so jung und unverdorben war’n
Wir waren blöd und froh
Immer noch J.B.O.
Das war die Zeit und jetzt, jetzt ist halt heut
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala

(переклад)

Раніше телефони мали дроти
Кліфф Бертон знявся в Metallica
Бон Скотт помер, але ненадовго
А дівчата бюстгальтера не носили
Тоді був той час
Так, і я пам'ятаю коли
Ми були ще такі молоді й незаймані
Ми були дурні й щасливі
Ось як J.B.O.
Це був час і зараз, зараз є сьогодні
Німеччина була поділена на дві половини таким чином
Там ГДР, ми ФРН
Сьогодні на кордоні більше не стріляють
Лише гаманець має значення
Тоді був той час
Так, і я пам'ятаю коли
Ми були ще такі молоді й незаймані
Ми були дурні й щасливі
Ось як J.B.O.
Це був час і зараз, зараз є сьогодні
ля-ля-ля-ля
Як це буде через 40 років
Коли ми всі старі й беззубі
Давайте розповімо нашим онукам про сьогоднішній день
«Сідайте зі мною, моя люба дитино»
Раніше гітари були електричними
Не так, як сьогодні звучить через квантову піну
Хорошою музикою був важкий метал
Наношлагер ще був відомий...
Тоді був той час
Так, і я пам'ятаю коли
Ми були ще такі молоді й незаймані
Ми були дурні й щасливі
Все-таки J.B.O.
Це був час і зараз, зараз є сьогодні
ля-ля-ля-ля
ля-ля-ля-ля
ля-ля-ля-ля