Переклад тексту пісні Der weiße Hai im Dechsendorfer Weiher - J.B.O.

Der weiße Hai im Dechsendorfer Weiher (оригінал)

Dies ist die Geschichte von Dechsendorfer Dieter
Er war Rettungsschwimmer bei der DLRG
Ein nicht gerade sehr aufregendes Leben
Doch eines Tages erschien ihm eine Fee
Die sprach zu Dieter: «Du darfst dir jetzt was wünschen!»
Und unser Dieter der freute sich und rief:
«Ich will, dass endlich hier richtig mal was los ist!»
Doch dieser Wunsch, der war etwas naiv
«Das kannst du haben», sprach die Fee und zeigte
Mit ihrem Zauberstab auf den Weiher raus
Dort rief von einem Tretboot jemand laut um Hilfe
Diese Szene sah extrem bedrohlich aus
Das Boot war plötzlich weg und Dieter sah grad noch die Flosse
Im Dechsendorfer Weiher
Da schwimmt der weiße Hai
Der frisst die Leute massenweise
Und denkt sich nix dabei
Endlich hat auch Dechsendorf
Seine Touristenattraktion
Das steigert zwar den Umsatz
Doch gefährlich ist es schon
Doch Spaß beiseite, so konnt’s nicht weitergehen
Der Hai fraß Menschen, wie andre Leute Brot
Und jeder der sich auf den Dechsi hinauswagte
Der war von vornherein so gut wie tot
Um diesem Schrecken, ein Ende zu bereiten
Kam Bürgermeister Hahlweg auf schnellstem Wege an
Er sprach: «Ey, Hai!
So kann’s net weidergeh 'n!
Weil was du maxt is net grad sehr human!»
Der Hai der bot dem Dietmar einen Handel an:
«Drei Jungfrauen sollen der Preis für euren Frieden sein
Doch wollt ihr die nicht opfern»
Und Dietmar sprach: «Der Handel gilt!»
und schüttelte die Flosse
Im Dechsendorfer Weiher
Da schwimmt der weiße Hai
Doch gab’s in ganz Erlangen
Der Jungfraun nur noch 2
Drum wählte Doktor Halweg
Die zweite Möglichkeit
Der Hai bekam sein Kitzmannbier
Der Dechse war befreit
Bei Kitzmann baute man ein Becken riesengroß
Das füllte man bis an den Rand mit Jubiläumsbier
Mit großem Aufwand setzte man den Hai dann dort hinein
Und jeder Erlanger beneidete das Tier
Der weiße Hai vertilgte unvorstellbare Mengen
Man kam bei Kitzmann mit dem Brauen nicht mehr nach
So blieb für die Bürger nichts von dem Bier mehr übrig
Und alle Zapfen in der Stadt, sie lagen brach
Drum gingen alle wutentbrannt zum Demonstrieren:
Man schrie: «Für diesen ist unser Bier doch viel zu gut!
Soll der weiße Hai doch wenn er will ein bisschen morden!
Was sind schon ein paar Tote?
Ohne Bier geht’s uns nicht gut!»
So brachte man den Hai zurück und ewig droht die Flosse
Im Dechsendorfer Weiher
Schwimmt wieder der weiße Hai
Der frisst die Leute massenweise
Und denkt sich nix dabei
Endlich hat auch Dechsendorf
Seine Touristenattraktion
Das steigert zwar den Umsatz
Doch gefährlich ist es schon
Im Dechsendorfer Weiher
Schwimmt wieder der weiße Hai
So lang er keinem Bier wegsäuft
Denkt man sich nix dabei
Und Bürgermeister Halweg
Weiß weder aus noch ein
Denn seine Untertanen
Wollen nur besoffen sein

(переклад)

Це історія Дехсендорфера Дітера
Був рятувальником ДЛРГ
Не дуже захоплююче життя
Але одного разу до нього з’явилася фея
Вона сказала Дітеру: «Тепер ти можеш загадати бажання!»
А наш Дітер зрадів і закричав:
«Я хочу, щоб тут нарешті щось сталося!»
Але це бажання було трохи наївним
«Можна отримати», — сказала фея, показуючи
На ставку зі своєю чарівною паличкою
Там хтось крикнув на допомогу з водного велосипеда
Ця сцена виглядала надзвичайно загрозливо
Човен раптом зник, і Дітер тільки побачив плавник
У Dechsendorfer Weiher
Саме там і плаває біла акула
Він їсть багато людей
І не думати про це
Дехсендорф нарешті
Його туристична привабливість
Це збільшує продажі
Але це небезпечно
Але, відкидаючи жарт, так далі продовжуватись не могло
Акула їла людей, як інші люди їдять хліб
І всі, хто наважився вийти на Дечсі
Він був як мертвий з самого початку
Щоб покласти край цьому жаху
Мер Хальвег прибув якомога швидше
Він сказав: «Гей, Хай!
Так продовжуватися не може!
Тому що те, що ти макс, зараз не дуже людина!»
Акула запропонувала Дітмару угоду:
«Три діви будуть ціною вашого спокою
Але хіба ти не хочеш пожертвувати ними?»
І Дітмар сказав: «Торгівля важлива!»
і потрясла плавником
У Dechsendorfer Weiher
Саме там і плаває біла акула
Але був у всьому Ерлангені
З незайманих лише 2
Лікар вибрав Хальвег
Друга можливість
Акула дістала своє пиво Кіцманн
Ящірку звільнили
У Кіцманні побудували величезний басейн
Це було до країв наповнене ювілейним пивом
З великим зусиллям туди потім поклали акулу
І кожен Ерланген заздрив тварині
Велика біла акула пожерла неймовірні кількості
Кіцман не міг встигати за пивоварінням
Тож від пива городянам нічого не лишилося
І всі кілки в місті лежали зламані
Тож усі в люті пішли на демонстрацію:
Люди кричали: «Наше пиво занадто хороше для цього!
Нехай велика біла акула трохи вб’є, якщо захоче!
Що таке пара мертвих?
Без пива нам не обійтися!»
Так акулу повернули, а плавник загрожує вічно
У Dechsendorfer Weiher
Щелепи знову плавають
Він їсть багато людей
І не думати про це
Дехсендорф нарешті
Його туристична привабливість
Це збільшує продажі
Але це небезпечно
У Dechsendorfer Weiher
Щелепи знову плавають
Поки він не п’є пива
Нічого про це не думай
І мер Хальвег
Не знаю
Тому що його піддані
Просто хочеться напитися