Переклад тексту пісні Anni amari - J-AX, Pino Daniele

Anni amari (оригінал)

Ieri mi hanno suonato alle 4 del mattino
Fuori qualcuno urlava scendi sotto ti offro un tiro
E suona il cellulare
È l’ennesimo attacchino
Da sempre qualche infame dà il mio numero in giro
Fa parte del gioco ci sono i pro e i contro
Al mondo
Niente è gratis dico pronto… pago il conto
Guardo lo specchio senza ribrezzo
Con gli anni che ho ammetto adesso
Posso dare un prezzo a quello che ho
Pensavo bastasse il rock’n' roll
Bastasse l’instabilità
E invece anch’io ho scadenze tasse e responsabilità
Così la vita assomiglia a quella di mio papà
Ora capisco ho una famiglia
Se sto disco non va non mangerà
Non sono quello che magari ti aspettavi tu
Che mi hai giudicato dai 3 minuti che hai visto in tv
A volte mi sento la cavia dei vostri tabù
Ma non pensiate che sia quello che voglio io
Voglio di più di gossip e mode
Di quello che vedi sesso e banconote
Voglio di più di un tormentone
Di questi anni amari di groupies e droghe
Sai che non striscerò per farmi valere
Vivrò così cercando un senso anche per te
Ieri mi sono alzato alle 4 del mattino
Dopo i concerti dormo male chiudo gli occhi e li rivivo
E suona il cellulare la mia band è ancora in giro
Il concerto è stato uguale a me
Tutto esaurito
Sembra impossibile il mondo gira sul mio dito
Ed è incredibile se penso a quanti mi prendono in giro
O se penso a quanti mi credono un mito
Io ho capito senza lei io sarei solo col mio oro un fallito
E anch’io ho scadenze tasse e responsabilità
Ma questa vita è facile confronto a quella di papà
E meno male perchè quel coraggio non l’avrei
Dopo due anni andrei al lavoro col cannone e sparerei
Non sono quello che magari ti aspettavi tu
Uguale a 100 altri cantanti che vedi in tv
Non voglio il posto da sciamano della trend tribù
O quello da il santone o dell’esempio di virtù io…
Rit
E cerco un senso
Perché quello che mi date è vecchio
Non ci credo
Questo mito di cui parlate
Sto allo specchio e non lo vedo
Sto sistema più mi ribello
Più mi mette al centro
Quindi mi taglio col coltello perche a voi piace
Guardarmi dentro

(переклад)

Вчора мені подзвонили о 4 ранку
Надворі хтось кричав, спускайтеся вниз, я пропоную вам постріл
І дзвонить мобільний телефон
Це черговий напад
Завжди хтось ганебний дає мій номер
Частково в грі є плюси і мінуси
У світі
Нічого безкоштовного я кажу готовий ... Я оплачую рахунок
Дивлюсь у дзеркало без огиди
З роками, які я визнав зараз
Я можу поставити ціну на те, що маю
Я думав, що рок-н-ролу достатньо
Нестабільності було достатньо
Але в мене теж є терміни сплати податків і відповідальності
Тож життя схоже на життя мого тата
Тепер я розумію, що у мене є сім’я
Якщо мені погано, він не буде їсти
Я не те, що ви могли очікувати
Що ти судив мене за 3 хвилини, які ти бачив по телевізору
Іноді я відчуваю себе піддослідним кроликом твоїх табу
Але не думай, що я цього хочу
Я хочу більше пліток і моди
Про те, що ви бачите секс і рахунки
Я хочу більше крилатої фрази
Ці гіркі роки групок і наркотиків
Ти знаєш, що я не буду повзати, щоб постояти за себе
Я буду так жити, шукаючи сенс і для тебе
Вчора я встав о 4 ранку
Після концертів я погано сплю, закриваю очі і переживаю їх заново
І дзвонить мобільний телефон, мій гурт все ще поруч
Концерт був такий же, як і я
Продано
Здається неможливим, щоб світ перевернувся на моєму пальці
І це дивно, коли я думаю про те, скільки з мене насміхаються
Або якщо я думаю про тих, хто вірить мені в міф
Я розумів, що без неї я був би невдачний лише зі своїм золотом
І у мене теж є податкові терміни та обов’язки
Але це життя легке в порівнянні з татом
На щастя, у мене не було б такої сміливості
Через два роки я пішов працювати з гарматою і стріляв
Я не те, що ви могли очікувати
Як і 100 інших співаків, яких ви бачите по телевізору
Я не хочу це місце як шаман модного племені
Чи то від святого чоловіка, чи то приклад чесноти я...
Затримка
І я шукаю толку
Бо те, що ти мені даєш, старе
я в це не вірю
Цей міф, про який ви говорите
Я стою в дзеркалі і не бачу
Я система тим більше бунтую
Тим більше це ставить мене в центр
Тому я порізався ножем, тому що тобі це подобається
Зазирни в мене всередину