Переклад тексту пісні It's the Same Old Song - Martha Reeves & The Vandellas

It's the Same Old Song (оригінал)

Sweet as a honey bee but like a honey bee stings
You’ve gone and left my heart in pain
All you left is our favorite song, the one we danced to all night long
It used to bring sweet memories of a tender love that used to be
Now it’s the same old song but with a diff’rent meaning
Since-a you been gone
Now it’s the same, same old song
But with a diff’rent meaning since-a you been gone
Fool am I to hear a old love song
And wanna cry but the melody keeps haunting me
Reminding me how in love we used to be
Keep hearing the part that used to touch our heart saying together forever
Breaking up never, it’s the same old song but with a diff’rent meaning
Since-a you been gone
Now it’s the same, same old song
But with a diff’rent meaning since-a you been gone
Precious memories keep-a lingering on
Ev’rytime I hear our favorite song, now you’re gone, left this emptiness
I only reminisce
The happiness we spent, we used to dance to the music
Make romance to the music
Now it’s the same old song but with a diff’rent meaning
Since-a you been gone
Now it’s the same, same old song
But with a diff’rent meaning since-a you been gone
Oh I can’t bear to hear it
It’s the same old song but with a diff’rent meaning since you been gone;
It’s the same old song but with a diff’rent meaning since you been gone

(переклад)

Солодкий, як медова бджола, але як медова бджола вжалює
Ти пішов і залишив моє серце в болі
Все, що вам залишилося, — це наша улюблена пісня, під яку ми танцювали цілий вечір
Раніше це викликало солодкі спогади про ніжне кохання, яке колись було
Тепер це та сама стара пісня, але з іншим значенням
З тих пір, як ти пішов
Тепер це та сама, та сама стара пісня
Але з іншим значенням, оскільки вас не стало
Дурний я слухати стару пісню про кохання
І хочеться плакати, але мелодія продовжує переслідувати мене
Нагадує мені, як закохані ми колись
Продовжуйте слухати ту частину, яка колись торкалася нашого серця, промовляючи разом назавжди
Ніколи не розлучайтеся, це та сама стара пісня, але з іншим значенням
З тих пір, як ти пішов
Тепер це та сама, та сама стара пісня
Але з іншим значенням, оскільки вас не стало
Дорогоцінні спогади продовжуються
Щоразу, коли я чую нашу улюблену пісню, тепер ти пішов, залишив цю порожнечу
Я лише згадую
Щастя, яке ми витратили, ви танцювали під музику
Створіть романтику під музику
Тепер це та сама стара пісня, але з іншим значенням
З тих пір, як ти пішов
Тепер це та сама, та сама стара пісня
Але з іншим значенням, оскільки вас не стало
О, я не можу це чути
Це та сама стара пісня, але з іншим значенням, оскільки вас не стало;
Це та сама стара пісня, але з іншим значенням, оскільки вас не стало