Переклад тексту пісні Recoil - Isidore, Steve Kilbey

Recoil (оригінал)

Something got a hold of me now
Some little elemental eating up my route pal
Something I shouldn’t allow
Getting kinda stronger every passing hour
My globe is starting to spin the wrong way
Morning turns to night without any day
Deep in my bed where I cannot lay
Lost in a prayer I cannot pray
All my visitors say they cannot stay, hey hey hey
Some bastard’s got it in for me
Some nasty little witch is sewing up a stitch
Bad luck is dogging me like a bitch
I can’t scratch this itch
My flesh recoils from the heat and the cold
Believe every lie that I ever told
Everything I touch just turns to mold
Everything I buy is already sold
Losin' my grip, losin' my hold
Oh my heart, oh my soul
Oh my god I’m slipping into this hole
Someone up there try to dislocate me
Someone up there must really fucking hate me
Get me a priest, give me my last rites
I’ll get me a leash, at least give me tonight
Give me a hit, I can’t put up a fight
Aw, give me a shot, I’m so hot, I’m nearly alight

Recoil (переклад)

Зараз щось мене охопило
Якийсь маленький елементар з’їдає мого друга з маршруту
Щось я не повинен дозволяти
З кожною годиною стає все сильніше
Мій глобус починає крутитися неправильно
Ранок перетворюється на ніч без жодного дня
Глибоко в моєму ліжку, де я не можу лежати
Загублений у молитві, я не можу молитися
Усі мої відвідувачі кажуть, що не можуть залишитися, гей, гей, гей
Якийсь сволоч підібрав до мене
Якась неприємна маленька відьма зашиває стібок
Нещастя мучить мене як стерву
Я не можу почесати цей свербіж
Моя плоть відхиляється від спеки й холоду
Вірте кожній брехні, яку я колись сказав
Усе, чого я торкаюся, перетворюється на цвіль
Все, що я купую, вже продано
Втрачаю хватку, втрачаю хватку
О моє серце, о моя душа
Боже мій, я ковзаю в цю яму
Хтось там, нагорі, намагається викрутити мене
Хтось там, мабуть, справді мене ненавидить
Знайди мені священика, дай мені мої останні обряди
Я отримаю собі повідець, принаймні, дай мені сьогодні ввечері
Дайте мені удар, я не можу сваритися
Ой, дайте мені випробувати, я такий гарячий, я майже згорів