Переклад тексту пісні Monopolis - Isabelle Boulay

Monopolis (оригінал)

De New York à Tokyo
Tout est partout pareil
On prend le même métro
Vers les mêmes banlieues
Tout le monde à la queue leu leu
Les néons de la nuit
Remplacent le soleil
Et sur toutes les radios
On danse le même disco
Le jour est gris, la nuit est bleue
Dans les villes de l’an 2000
La vie sera bien plus facile
On aura tous un numéro
Dans le dos
Et une étoile sur la peau
On suivra gaiement le troupeau
Dans les villes de l’an 2000
Mirabel ou Roissy
Tout est partout pareil
Tout autour de la terre
On prend les mêmes charters
Pour aller où le ciel est bleu
Quand on ne saura plus
Où trouver le soleil
Alors on partira
Pour Mars ou Jupiter
Tout le monde à la queue leu leu
Monopolis
Il n’y aura plus d'étrangers
On sera tous des étrangers
Dans les rues de Monopolis
Qui sont tous ces millions de gens?
Seuls au milieu de Monopolis
Je nous vois assis sur un banc
Seuls au milieu de Monopolis

Monopolis (переклад)

Від Нью-Йорка до Токіо
Все скрізь однаково
Ми їздимо тим же метро
До того ж передмістя
Усі в чергу
Неонові вогні ночі
Замінити сонце
І по всіх радіо
Ми танцюємо ту саму дискотеку
День сірий, ніч блакитна
У містах 2000 р
Жити стане набагато легше
Ми всі матимемо номер
Ззаду
І зірка на шкірі
Ми з радістю підемо за стадом
У містах 2000 р
Мірабель або Руассі
Все скрізь однаково
Навколо землі
Беремо ті самі статути
Іти туди, де небо блакитне
Коли ми не дізнаємося
Де знайти сонце
Тож ми підемо
Для Марса чи Юпітера
Усі в чергу
Монополіс
Чужих більше не буде
Ми всі будемо чужими
На вулицях Монополіса
Хто всі ці мільйони людей?
На самоті посеред Монополіса
Я бачу, як ми сидимо на лавці
На самоті посеред Монополіса