Переклад тексту пісні Ma fille - Isabelle Boulay

Ma fille (оригінал)

Ma fille, mon enfant
Je vois venir le temps
Où tu vas me quitter
Pour changer de saison
Pour changer de maison
Pour changer d’habitudes
J’y pense chaque soir
En guettant du regard
Ton enfance qui joue
A rompre les amarres
Et me laisse le goût
D’un accord de guitare
Tu as tant voyagé
Et moi de mon côté
J'étais souvent parti
Des Indes à l’Angleterre
On a couru la Terre
Et pas toujours ensemble
Mais à chaque retour
Nos mains se rejoignaient
Sur le dos de velours
D’un chien qui nous aimait
C'était notre façon
D'être bons compagnons
Mon enfant, mon petit
Bonne route… Bonne route
Tu prends le train pour la vie
Et ton cœur va changer de pays
Ma fille, tu as vingt ans
Et j’attends le moment
Du premier rendez-vous
Que tu me donneras
Chez toi ou bien chez moi
Ou sur une terrasse
Où nous évoquerons
Un rire au coin des yeux
Le chat ou le poisson
Qui partageaient nos jeux
Où nous épellerons
Les années de ton nom
A vivre sous mon toit
Il me semble parfois
Que je t’avais perdue
Je vais te retrouver
Je vais me retrouver
Dans chacun de tes gestes
On s’est quittés parents
On se retrouve amis
Ce sera mieux qu’avant
Je n’aurai pas vieilli
Je viendrai simplement
Partager tes vingt ans
Mon enfant, mon petit
Bonne route… Bonne route
Sur le chemin de la vie
Nos deux cœurs vont changer de pays

Ma fille (переклад)

Моя донечка, моя дитина
Я бачу, що час наближається
Де ти мене залишиш
Щоб змінити сезон
Щоб змінити будинок
Щоб змінити звички
Я думаю про це щовечора
Спостерігаючи
Твоє дитинство грає
Щоб зламати причали
І залишає мені смак
З гітарного акорду
Ви так багато подорожували
І я на моєму боці
Мене часто не було
Від Індії до Англії
Ми керували землею
І не завжди разом
Але кожне повернення
Наші руки з’єдналися
На звороті оксамиту
Про собаку, яка нас любила
Це був наш шлях
Бути хорошими компаньйонами
Моя дитина, моя маленька
Добра дорога... Хороша дорога
Ви їдете на поїзд все життя
І твоє серце змінить країни
Дівчинка, тобі двадцять
І я чекаю моменту
З першого побачення
що ти мені подаруєш
Твоє місце чи моє
Або на терасі
де ми будемо обговорювати
Сміх у куточку очей
Кіт чи риба
Хто поділився нашими іграми
де ми будемо писати
Роки твого імені
Жити під моїм дахом
Мені іноді здається
Що я втратив тебе
я знайду тебе
Я знайду себе
У кожному вашому русі
Ми залишили батьків
Знову зустрічаємося друзі
Це буде краще, ніж раніше
Я не постарію
я просто прийду
Поділіться своїми двадцятьма роками
Моя дитина, моя маленька
Добра дорога... Хороша дорога
На життєвому шляху
Наші два серця змінять країни