Переклад тексту пісні Lui - Isabelle Boulay

Lui (оригінал)

C’est par une journée grise
Dans la route de l'église
Que remontent en moi
Les images de mon passé
Dans ce petit cimetière
Quelque part près de la mer à Gaspé
Je suis là toute seule et fière
Sur la tombe de mon père
Et les souvenirs
Abondent dans mes pensées
Dans ce tout petit village
Construit au bord du rivage
Dans ce beau coin de pays où je suis née
Avec mon père et ma mère
Moi, ma sœur et puis mon frère
Jadis, tous ensemble
Comme on était heureux
Dans cette petite chaumière
Bâtie des mains de mon père valeureux
Par les dures soirées d’hiver
Les plus jeunes assis parterre
Écoutaient ses histoires et contes de fées
Dans le vent et la froidure
Sous nos chaudes couvertures
On n’demandait pas mieux que de l'écouter
Au fond de moi quand j’y pense
Ces moments de mon enfance
Sont scellés à tout jamais dans mes pensées
Quand j’ai besoin de courage
Il m’arrive de retourner m’y abreuver
C’est quelque chose d’immense
Ce sentiment d’appartenance
Que je sens vibrer au plus profond de moi
Même après sa longue absence
Je sens toujours sa présence auprès de moi
Il a mis dans mes bagages
De sa force, de son courage
Dieu sait combien, j’en ai besoin aujourd’hui
Où que je sois dans le monde
Chaque minute, chaque seconde
À tous les instants, je pense encore à lui
C’est quelque chose d’immense
Ce sentiment d’appartenance
Que je sens vibrer au plus profond de moi
Même après sa longue absence
Je sens toujours sa présence auprès de moi
Même après sa longue absence
Je sens toujours sa présence auprès de moi

Lui (переклад)

Сьогодні сірий день
По дорозі до церкви
Що відбувається всередині мене
Картинки з мого минулого
На цьому маленькому кладовищі
Десь біля моря в Гаспе
Я тут один і гордий
На могилі мого батька
І спогади
У моїх думках багато
У цьому маленькому селі
Побудований на краю берега
У цьому прекрасному куточку країни, де я народився
З татом і мамою
Я, моя сестра, а потім мій брат
Раніше всі разом
як ми були щасливі
У цьому маленькому котеджі
Побудований руками мого хороброго батька
Крізь суворі зимові вечори
Наймолодший сидить на підлозі
Слухав його оповідання та казки
На вітрі й холоді
Під нашими теплими ковдрами
Ми не просили кращого, ніж послухати
Глибоко всередині мене, коли я думаю про це
Ті моменти мого дитинства
Назавжди запечатані в моїх думках
Коли мені потрібна сміливість
Іноді я повертаюся туди випити
Це щось величезне
Це відчуття приналежності
Що я відчуваю, що вібрує глибоко всередині мене
Навіть після його тривалої відсутності
Я завжди відчуваю його присутність біля себе
Він поклав у мій багаж
Про його силу, про його мужність
Бог знає, скільки мені сьогодні потрібно
Де б я не був у світі
Кожну хвилину, кожну секунду
Кожну мить я все ще думаю про нього
Це щось величезне
Це відчуття приналежності
Що я відчуваю, що вібрує глибоко всередині мене
Навіть після його тривалої відсутності
Я завжди відчуваю його присутність біля себе
Навіть після його тривалої відсутності
Я завжди відчуваю його присутність біля себе