Переклад тексту пісні Le garçon triste - Isabelle Boulay

Le garçon triste (оригінал)

C’est un garçon triste
Qui connait bien l’attente
C’est un gosse oublié
Oui c’est un garçon triste
Et son coeur de brocante
À prendre ou à laisser
Comme les garçons tristes
Il invente, il résiste
Pour se faire remarquer
Comme si la tristesse
Cette mauvais sorcière
L’avait fait s’envoler
Et comme les garçons tristes
Il dessine sans répit
De quoi se consoler
Un frisson, un délice
Un instant, un abri
Quelque chose à rêver
J’aime ce garçon triste
Comme à chaque sourire
Il semble s’excuser
J’aime comme il sait croire
Comme il sait s'éblouir
Simplement d’exister
Je chante un garçon triste
Qui se donne des grands airs
Pour ne pas se noyer
Comme tous les garçons tristes
Il aime jouer au cador
Jouer au roi du quartier
Et puis ce garçon triste
Est entré dans ma vie
Il a tout dérangé
Mes rêves et leurs esquisses
Mes souvenirs, mes délires
Il a tout emporté
C’est pour un garçon triste
Que j’ai posé mes armes
Doucement à ses pieds
Et pour ce garçon triste
Je suis prête à souffrir
Je suis prête à trembler
Il est comme une promesse
Il est comme un vacarme
Il est mon naufragé
Il est ma seule tendresse
Mon amour, mon alarme
Mon enfant, mon pêché
Humm, humm
Humm, humm
Il est comme une promesse
Il est comme un vacarme
Ou comme un naufragé
Il est ma seule tendresse
Mon amour, mon alarme
Mon prince et mon pêché

Le garçon triste (переклад)

Він сумний хлопчик
Хто добре знає чекати
Він забутий малюк
Так, він сумний хлопчик
І його серце на блошиному ринку
Прийняти його або залишити його
як сумні хлопці
Він вигадує, він чинить опір
Щоб бути поміченим
Ніби смуток
Ця погана відьма
Змусила його полетіти
І як сумні хлопці
Він невпинно малює
Що втішати
Трепет, захоплення
Хвилинка, притулок
Щось мріяти
Я люблю цього сумного хлопчика
Як і кожна усмішка
Він ніби просить вибачення
Мені подобається, як він вміє вірити
Як він вміє засліплювати себе
Просто існувати
Я співаю сумного хлопчика
Хто чудово виходить
Щоб не втопитися
Як усі сумні хлопці
Він любить грати в кадор
Грати в «Король сусідства».
А потім цей сумний хлопчик
Увійшов у моє життя
Він все зіпсував
Мої мрії та їхні ескізи
Мої спогади, мої марення
Він усе забрав
Це для сумного хлопчика
Що я склав зброю
Ніжно біля її ніг
І для цього сумного хлопчика
Я готовий страждати
Я готовий трястися
Він як обіцянка
Він схожий на гомін
Він мій потерпілий
Він моя єдина ніжність
Моя любов, моя тривога
Моя дитина, мій гріх
Хм, хм
Хм, хм
Він як обіцянка
Він схожий на гомін
Або як потерпілий
Він моя єдина ніжність
Моя любов, моя тривога
Мій принц і мій гріх