Переклад тексту пісні Jolie Louise - Isabelle Boulay

Jolie Louise (оригінал)

Ma jolie, how do you do?
Mon nom est Jean-Guy Thibault Leroux.
I come from east of Gatineau, my name is Jean-Guy, ma jolie.
J’ai une maison à Lafontaine where we can live, if you marry me
Une belle maison à Lafontaine where we will live you and me.
Oh Louise, ma jolie Louise, ma jolie Louise.
Tous les matins au soleil, I will work till work is done.
Tous les matins au soleil, I did work till work was done.
And one day, the foreman said «Jean-Guy, we must let you go»
Et puis, mon nom est pas bon at the mill anymore.
Oh Louise, I’m losing my head, I’m losing my head.
My kids are small, four and three et la bouteille, she’s mon amie.
I drink the rum till I can’t see, it hides the shame, Louise does not see
A carousel turns in my head and I can’t hide, oh no no no no.
And the rage turned in my head and Louise, I struck her down
Down on the ground, I’m losing my mind, I’m losing my mind.
En septembre soixante-trois, kids are gone and so is Louise.
Ontario, they did go near la ville de Toronto.
Now my tears, they roll down tous les jours, uh uh uh uh
And I remember the days and the promises that we made.
Oh Louise, ma jolie Louise, ma jolie Louise.
Ma jolie, how do you do?
Mon nom est Jean-Guy Thibault Leroux.
I come from east of Gatineau, my name is Jean-Guy, ma jolie.

Jolie Louise (переклад)

Маджолі, як у тебе справи?
Це Жан-Гі Тібо Леру.
Я родом із сходу Гатіно, мене звати Жан-Гі, маджолі.
J’ai une maison à Lafontaine, де ми можемо жити, якщо вийдеш за мене
Une belle maison à Lafontaine, де ми будемо жити ти і я.
О Луїза, ма джолі Луїза, ма джолі Луїза.
Tous les matins au soleil, я буду працювати, поки робота не буде завершена.
Tous les matins au soleil, я працював, поки робота не була завершена.
І одного разу бригадир сказав: «Жан-Гі, ми повинні вас відпустити»
Et puis, mon nom est pas bon at mline anymore.
О Луїза, я втрачаю голову, я втрачаю голову.
Мої діти маленькі, чотири і три роки та ля бутей, вона mon amie.
Я п'ю ром, поки не бачу, він приховує сором, Луїза не бачить
Карусель обертається в моїй голові, і я не можу сховатися, о ні ні ні ні.
І лють повернулася в моїй голові, і Луїза, я вразив її
Внизу, на землі, я втрачаю розум, я втрачаю розум.
У вересні суаксант-труа діти пішли, а також Луїза.
Онтаріо, вони дійсно йшли біля Ла-віль-де-Торонто.
Тепер мої сльози, вони котяться на tous les jours, е-е-е-е-е
І я пам’ятаю дні та обіцянки, які ми дали.
О Луїза, ма джолі Луїза, ма джолі Луїза.
Маджолі, як у тебе справи?
Це Жан-Гі Тібо Леру.
Я родом із сходу Гатіно, мене звати Жан-Гі, маджолі.