Переклад тексту пісні À vous - Isabelle Boulay

À vous (оригінал)

J’m’en viens vous parler de mon père et de ma mère
Qui se sont mariés en plein coeur de la guerre
Un amour qui est né sur la côte du Calvaire
Qui après tant d'étés n’a pas peur de l’hiver
Elle avait les yeux doux et la main sur le coeur
Il la voyait partout, son amour, son âme soeur
Je te donne ma vie, je voudrais que tu viennes
Je te donne ma vie, tu me donnes la tienne
C’est beau d’vous voir, moi j’suis jaloux
De votre histoire à vous
À la fin des journées qu’amena le bon Dieu
Dans la chambre à coucher, en secret tous les deux
Des baisers inspirés, onze vies derrière eux
Mille nuits sont passées, toujours des amoureux
50 ans c’est pas long quand y’a beaucoup d’amour
Quand c’est chaud, puis qu’c’est bon, ça devient vite trop court
J’connais pas votre secret, dites-le moi à l’oreille
Si des fois si jamais, je voulais faire pareil
C’est beau d’vous voir, moi j’suis jaloux
De votre histoire à vous
Entre deux coupes de bois à la fin du labour
Entre 8 et 9 mois dans la chaleur du four
La joie et le chagrin, au jour suffit sa peine
Demain après demain, semaines après semaines
J’ai un soupçon de lui, je lui ressemble un peu
J’ai une parcelle d’elle et beaucoup de vous deux
Pouvez-vous me prêter votre grande sagesse?
Moi je vous volerai votre éternelle jeunesse
Avant de m’endormir, parfois je pense à vous
J’pars avec mes souvenirs, je retourne chez nous
J’arrive à la maison, voici c’que je ramène
J’vous rapporte une chanson pour vous dire que j’vous aime
C’est beau d’vous voir, moi j’suis jaloux
De votre histoire à vous
C’est beau d’vous voir, moi j’suis jaloux
De votre histoire à vous

À vous (переклад)

Я прийшов розповісти вам про мого тата і мою маму
Хто одружився в розпал війни
Кохання, яке народилося на узбережжі Голгофи
Хто через стільки літа не боїться зими
У неї були ніжні очі й рука на серці
Він бачив її всюди, свою любов, свою половинку
Я віддаю тобі своє життя, я хочу, щоб ти прийшов
Я віддаю тобі своє життя, ти мені своє
Приємно тебе бачити, заздрю
Від вашої історії до вас
В кінці днів, що приніс добрий Господь
У спальні таємно разом
Натхненні поцілунки, одинадцять життя за ними
Тисяча ночей минуло, все ще закохані
50 років – це не так багато, коли багато любові
Коли жарко, то добре, швидко стає закоротким
Я не знаю твого секрету, скажи мені на вухо
Якщо іноді, якщо взагалі колись, я хотів зробити те ж саме
Приємно тебе бачити, заздрю
Від вашої історії до вас
Між двома зрізами деревини в кінці оранки
Від 8 до 9 місяців у теплі духовки
Радість і смуток, день вистачає його болю
Завтра післязавтра, тижні за тижнями
Я маю на нього підозру, я на нього схожий
Я отримав її шматочок і багато вас двох
Чи можете ви позичити мені свою велику мудрість?
Я вкраду твою вічну молодість
Перш ніж заснути, я іноді думаю про тебе
Йду зі спогадами, повертаюся додому
Приходжу додому, ось що несу
Я приношу тобі пісню, щоб сказати тобі, що я тебе люблю
Приємно тебе бачити, заздрю
Від вашої історії до вас
Приємно тебе бачити, заздрю
Від вашої історії до вас