Переклад тексту пісні Till I Can't Take It Anymore - Irma Thomas

Till I Can't Take It Anymore (оригінал)

Let’s not fight it anymore
Unpack the bags and close the door
I’ll never leave you, no, no
Though you lied right from the start
I can’t convince my stupid heart
Not to believe you
You’ve got two good men strung out
And there’s not the slightest doubt
That other men have loved you before
But you work your thing so well
I’ll dream of Heaven and live in Hell
Til I can’t take it anymore
If I had one ounce of pride
I’d stand up or step aside
But girl, I love you, can’t you tell it?
So I’ll accept the crumbs you drop
'Cause I’m a fool and I can’t stop
Or rise above you
Let him speak up for himself
I speak for me and no one else
'Cause I’m a beggar knockin' on your door
You work your thing so well
I’ll dream of Heaven and live in Hell
Til I can’t take it anymore
I’m too far gone to turn around
To lift myself up off the ground
And start all over, over and over and over
Now him or I must win or lose
No matter which one you may choose
You’ll be in clover, you know you will
Darlin', while you’re making up your mind
Well, I’ll be prayin' all the time
Prayin' that you’ll never, never, never be letting me go
But you work your thing so well
I’ll dream of Heaven and live in Hell
Til I can’t take it anymore
Girl, you work your thing so well
Dream of Heaven and live in Hell
Til I can’t take it anymore
You know that you work that thing so well
I dream of Heaven and live in Hell
Til I can’t take it anymore
You work it so well
I dream of Heaven and live in Hell

(переклад)

Не будемо більше боротися з цим
Розпакуйте пакети та закрийте двері
Я ніколи тебе не покину, ні, ні
Хоча ти збрехав з самого початку
Я не можу переконати своє дурне серце
Щоб вам не повірити
У вас є двоє хороших чоловіків
І немає жодних сумнівів
Що інші чоловіки любили тебе раніше
Але ви так добре працюєте
Я буду мріяти про рай і жити в пеклі
Поки я більше не витримаю
Якби в мене була одна унція гордості
Я б встав або відійшов убік
Але дівчино, я люблю тебе, ти не можеш сказати це?
Тому я прийму крихти, які ви кинете
Тому що я дурень і не можу зупинитися
Або піднятися над вами
Нехай він говорить за себе
Я говорю за себе і ні за кого більше
Тому що я жебрак, який стукає у твої двері
Ви так добре працюєте
Я буду мріяти про рай і жити в пеклі
Поки я більше не витримаю
Я занадто далеко зайшов, щоб розвернутися
Щоб піднятися з землі
І почати все спочатку, знову і знову і знову
Тепер він або я маємо виграти або програти
Незалежно від того, який ви можете вибрати
Ви будете в конюшині, ви знаєте, що будете
Люба, поки ти приймаєш рішення
Ну, я буду весь час молитися
Молюсь, щоб ти ніколи, ніколи, ніколи не відпустив мене
Але ви так добре працюєте
Я буду мріяти про рай і жити в пеклі
Поки я більше не витримаю
Дівчатка, ви так добре працюєте
Мрійте про рай і живіть у пеклі
Поки я більше не витримаю
Ви знаєте, що ви так добре працюєте
Я мрію про рай і живу у пеклі
Поки я більше не витримаю
Ви так добре працюєте
Я мрію про рай і живу у пеклі