Переклад тексту пісні Back Water Blues - Irma Thomas

Back Water Blues (оригінал)

When it rained five days
And the skies turned dark at night
When it rained five days
And the skies turned dark at night
There was trouble takin' place
In the lowland at night
I woke up this mornin'
Couldn’t even get out of my door
I woke up this mornin'
Couldn’t even get out of my door
Enough trouble to make a poor woman
Wonder where she’s gonna go They rowed a little boat
About five miles across the farm
Said they rowed a little boat
About five miles across the farm
I packed up all of my clothes, trowed them in And they rowed me along
Where it thundered and lightnin'
And the wind began to blow
Said it thundered and lightnin'
And the wind began to blow
There was thousands of people
They had no place to go
I went out and stood up On a high old lonesome hill
I went out and stood up On a high old lonesome hill
I looked down on the house
Where I used to live
Back water blues that calls me To pack my things and go Back water blues that calls me To pack my things and go Cause my house fell down
And I can’t live there no more
Ooh, I can’t live there no more
Ooh, I can’t live there no more
There ain’t no place for a poor woman to go

Back Water Blues (переклад)

Коли п’ять днів йшов дощ
І небо потемніло вночі
Коли п’ять днів йшов дощ
І небо потемніло вночі
Сталася біда
У низині вночі
Я прокинувся сьогодні вранці
Не міг навіть вийти зі свого двері
Я прокинувся сьогодні вранці
Не міг навіть вийти зі свого двері
Досить проблем, щоб зробити бідною жінку
Цікаво, куди вона поїде? Вони веслували на маленькому човні
Приблизно п'ять миль через ферму
Сказали, що веслували на маленькому човні
Приблизно п'ять миль через ферму
Я спакував весь мій одяг, закинув його І вони повезли мене вздовж
Де гримів і блискавка
І почав дути вітер
Сказав, що гримить і блискавка
І почав дути вітер
Там були тисячі людей
Їм не було куди подітися
Я вийшов і встав На високому старому самотньому пагорбі
Я вийшов і встав На високому старому самотньому пагорбі
Я подивився на будинок
Де я жив
Водний блюз, який кличе мене Пакувати речі та йти Назад водний блюз кличе мене Спакувати речі та йти, Тому що мій будинок впав
І я більше не можу там жити
Ой, я більше не можу там жити
Ой, я більше не можу там жити
Бідній жінці нікуди піти