Переклад тексту пісні Luna - Иракли, Lika Star

Luna (оригінал)

Солнечных лучей ощущаешь прилив,
В прошлом оставляешь, как сотни других.
И уже не новость горизонта пропасть,
Растворяем шелки касаний твоих.
Пламенем рассвета сгорали тела,
Сожжены все чувства ночами дотла.
Встречи невозможности в тихой безнадежности,
Остаешься ты на небе снова одна.
Ты ведь знаешь, я одна,
Как одинокая луна.
Я не могу забыть тебя,
Я без тебя схожу с ума.
Ты ведь знаешь, я одна,
Как одинокая луна.
Я не могу забыть тебя,
Я без тебя схожу с ума.
«Будь со мною утром хотя-бы чуть-чуть», —
Я тебе кричу через млечный путь.
Губ огня касаюсь, днём испепеляюсь
И мечтаю ночь с тобой вернуть,
Где искрой рассвета сгорали тела.
Растворить любовь нам надежда дана.
К звёздам через тернии полночи, наверное,
В моём свете будешь, как прежде, нежна.
Ты ведь знаешь, я одна,
Как одинокая луна.
Я не могу забыть тебя,
Я без тебя схожу с ума.
Ты ведь знаешь, я одна,
Как одинокая луна.
Я не могу забыть тебя,
Я без тебя схожу с ума.
Снова зовет в дорогу
Ночь, не смыкая глаз.
Я, позабыв тревогу,
Мчусь, забывая страх.
Ночь опьяняет душу,
В доме моем темно.
Я ничего не вижу,
Мне уже все равно.
Следом за стрелками, все слишком нервно.
Сам от себя убегаю, наверное.
Гложет меня это чувство немое:
Будешь луною, но не со мною.
За горизонтом выйдешь на небо,
Будут тобой любоваться, а мне бы,
Мне бы рассвет на полжизни отсрочить,
Сердцебиение ночи.
Как никогда мы с тобой настоящие,
Чувствую губы, руки горячие,
Наши тела, словно сплетение,
Фотографирует сердце мгновения.
Наша любовь не венчалась успехом.
Боль откликнется эхом.
Только сейчас это нам не помеха.
Завтра посмотришь на прошлое сверху.
Ты ведь знаешь, я одна,
Как одинокая луна.
Я не могу забыть тебя,
Я без тебя схожу с ума.
Ты ведь знаешь, я одна,
Как одинокая луна.
Я не могу забыть тебя,
Я без тебя схожу с ума.

(переклад)

Сонячних променів відчуваєш приплив,
Минулого залишаєш, як сотні інших.
І вже не новина горизонту пропасти,
Розчиняємо шовки торкань твоїх.
Полум'ям світанку згоряли тіла,
Спалені всі почуття ночами вщент.
Зустрічі неможливості в тихій безнадійності,
Залишаєшся ти на небі знову одна.
Ти ж знаєш, я одна,
Як самотній місяць.
Я не можу забути тебе
Я без тебе божеволію.
Ти ж знаєш, я одна,
Як самотній місяць.
Я не можу забути тебе
Я без тебе божеволію.
«Будь зі мною вранці хоча б трохи», -
Я тобі кричу через чумацький шлях.
Губ вогню торкаюся, вдень випікаюсь
І мрію ніч із тобою повернути,
Де іскрою світанку згоряли тіла.
Розчинити любов нам надія дана.
До зір через терни півночі, напевно,
У моєму світлі будеш, як колись, ніжна.
Ти ж знаєш, я одна,
Як самотній місяць.
Я не можу забути тебе
Я без тебе божеволію.
Ти ж знаєш, я одна,
Як самотній місяць.
Я не можу забути тебе
Я без тебе божеволію.
Знову кличе в дорогу
Ніч, не стуляючи очей.
Я, забувши на сполох,
Мчу, забуваючи страх.
Ніч п'янить душу,
У моєму домі темно.
Я нічого не бачу,
Мені вже байдуже.
Слідом за стрілками все занадто нервово.
Сам від себе тікаю, мабуть.
Глине мене це почуття німе:
Будеш місяцем, але не зі мною.
За обрієм вийдеш на небо,
Милуватимуться тобою, а мені б,
Мені б світанок на півжиття відстрочити,
Серцебиття ночі.
Як ніколи ми з тобою справжні,
Відчуваю губи, руки гарячі,
Наші тіла, немов сплетіння,
Фотографує серце миті.
Наше кохання не вінчалося успіхом.
Біль відгукнеться луною.
Тільки зараз це нам не завада.
Завтра подивишся на минуле зверху.
Ти ж знаєш, я одна,
Як самотній місяць.
Я не можу забути тебе
Я без тебе божеволію.
Ти ж знаєш, я одна,
Як самотній місяць.
Я не можу забути тебе
Я без тебе божеволію.