Переклад тексту пісні Geri's Lament (When) - Intruder

Geri's Lament (When) (оригінал)

Intro: You put me here where I don’t belong
My body’s old but my mind’s still strong
You’d not believe the things they put me through
It would be so different if they happened to you
Look around tell me what you see — pain, suffering, and misery
Lonely people who’ve been locked away
With no desire to live another day
Left to die, I wonder why?
We gave you the best years of our lives!
Don’t you see, you are me and soon it’s you they will despise
You don’t care, we don’t dare.
Who needs the hurt we’ll just pretend
All is right, day and night, you see a smile but our eyes say-
When-When will they end all their apathy
When-When will they open their eyes to see
When-When will they end the misery
When-When will he finally come for me
When!
Up at six, needle pricks, another day in hell’s begun
Someone cries, another dies, we play a game that can’t be won
Wet the bed, spoon fed, we relive our childhood again and again
And our sleep is no relief, for in our dreams we still cry-
I remember when we were young
No thought at all of what we would become
They sold us a dream-said we’d never die
But that was over sixty years ago
We’re so much older an now we know
That what they told us was only a lie!
Now we realize-what a surprise-everybody dies!
Everyday I sit and pray, when will you come and take me home
Where’s the love, from above, I feel so lost and all alone
I want to be young and free, not some fourth-class citizen
It won’t be long and I’ll be gone.
'Till then I’ll just keep wondering-
Please tell me when!

(переклад)

Вступ: ви поставили мене туди, де мені не місце
Моє тіло старе, але мій розум все ще сильний
Ви не повірите, через що вони мене довели
Це було б настільки іншим, якби вони трапилися з вами
Озирніться довкола, скажіть мені, що ви бачите — біль, страждання та нещастя
Самотні люди, які були замкнені
Без бажання прожити ще один день
Залишений помирати, цікаво, чому?
Ми подарували вам найкращі роки нашого життя!
Хіба ти не бачиш, ти – це я і незабаром це тебе будуть зневажати
Вам байдуже, ми не сміємо.
Кому потрібна біль, ми просто прикидаємося
Все добре, день і ніч ти бачиш посмішку, але наші очі говорять:
Коли-Коли вони закінчать всю свою апатію
Коли-Коли вони відкриють очі, щоб побачити
Коли-Коли вони закінчать нещастя
Коли-Коли він нарешті прийде за мною
Коли!
О шостій, уколи голкою, почався ще один день у пеклі
Хтось плаче, інший помирає, ми граємо в гру, в якій неможливо виграти
Мочимо ліжко, годуємо з ложки, ми знову і знову переживаємо своє дитинство
І наш сон не не полегшення, бо у наших снах ми досі плачемо...
Пам’ятаю, коли ми були молодими
Зовсім не думав, ким ми станемо
Вони продали нам мрію – сказали, що ми ніколи не помремо
Але це було понад шістдесят років тому
Ми набагато старші, а тепер знаємо
Те, що вони нам сказали, було лише брехнею!
Тепер ми усвідомлюємо, який сюрприз — всі вмирають!
Щодня я сиджу і молюся, коли ти прийдеш і відвезеш мене додому
Де любов, згори, я почуваюся таким втраченим і зовсім самотнім
Я хочу бути молодим і вільним, а не якимось громадянином четвертого класу
Це не буде довго, і мене не буде.
«До того часу я буду дивуватися...
Скажіть, будь ласка, коли!