Переклад тексту пісні The Cavern - Inter Arma

The Cavern (оригінал)

The sun stings my faded eyes
On this burning morn
No refuge in sight
No breath to cull a cry
Dragging my broken bones
In a trail of dust behind me
Under the dispiriting watch
Of the soulless, blinding eye
Rising from the desert
An exiled peak stands forlorn
A vast fortress whose facade
Defies the will of all men
Crawling from the desert
An exiled man weeps forlorn
A frail vessel whose will
Has been defied by all men
In the shadow of a gnarled tree
At the foot of the peak, I collapse
And with one last remaining thought
I yearn for a grave in which to lie
Rising from the desert
An exiled peak stands forlorn
A vast fortress whose facade
Defies the will of all men
Crawling from the desert
An exiled man weeps forlorn
A frail vessel whose will
Has been defied by all men
Can be this be the end?
Is this all I have left?
To die at the foot of this towering peak?
As night’s hold creeps forward
A brilliant light appears from a concealed hollow
I gather my strength and rise from the dust
For this strange light lures me forward
It calls my name
It draws me near
It calls me name
It draws me near
I cross the threshold into this new realm
And with every step the light becomes brighter
As exhaustion’s clutch takes hold, I fall to the bank
Of a shimmering pool as clear as glass
Millions of brilliant lights dance and flicker from it’s depths
And with a sigh I cup my hands and drink
As my body falls numb and the light begins to fade
I know that in this cavern I’ll die
Bird of prey
What is your place
Down in the fields
Trespasser divine
No hunger atones
And still you must weep
Over the bones
And burn like the sun
Bearing the load
There’s no peace
Not in the sky
Not in the sea
Down in the dirt
Is where it must be
Down in the earth
Is where it must be
Down in the dirt
Is where it must be
Down in the dirt
Bird of prey
Trespasser divine
How do you sleep
Or measure the time
Your hunger alone
Must burn like the sun
And still you must weep
For everyone
For everyone
I awake to the howling of wind
My breath like acrid smoke in this thin glacial air
Where have I gone?
I try to shake off the confusion
And when I rise to my feet
I look out…
How am I standing at the summit of this lonesome peak?
Where have I gone?
The night sky splits and from it’s wound
Bleeds a spiraling aurora
As this spectacle draws closer
A figure appears
An ethereal woman whose long hair veils her face
She offers me her hand and tells me to not be afraid
I take it and she pulls me to her breast
«Don't be afraid, don’t be afraid» she says
As everything turns black

(переклад)

Сонце коле мої вицвілі очі
Цього палаючого ранку
Притулку не видно
Немає дихання, щоб збити крик
Тягну свої зламані кістки
У сліді пилю за мною
Під гнітючим годинником
Бездушного, сліпучого ока
Піднявшись із пустелі
Вигнана вершина стоїть занедбана
Величезна фортеця з фасадом
Заперечує волю всіх людей
Поповзає з пустелі
Вигнанець плаче занедбано
Тендітне судно, чия воля
Усі чоловіки кинули виклик
У тіні корюватого дерева
Біля підніжжя вершини я впадаю
І з останньою думкою
Я сучу могили в якій лежати
Піднявшись із пустелі
Вигнана вершина стоїть занедбана
Величезна фортеця з фасадом
Заперечує волю всіх людей
Поповзає з пустелі
Вигнанець плаче занедбано
Тендітне судно, чия воля
Усі чоловіки кинули виклик
Чи може бути це кінець?
Це все, що у мене залишилося?
Померти біля підніжжя цієї високої вершини?
У міру того, як нічна фіксація тягнеться вперед
З прихованої западини з’являється яскраве світло
Збираюся з силою і встаю з пороху
Бо це дивне світло манить мене вперед
Це називає моє ім’я
Це наближає мене
Це називає мене на ім’я
Це наближає мене
Я переступаю поріг у цю нову сферу
І з кожним кроком світло стає яскравішим
Коли виснаження набирає силу, я падаю на берег
Про мерехтливий басейн, прозорий, як скло
Мільйони блискучих вогнів танцюють і мерехтять з його глибин
І, зітхнувши, я обхоплюю долоні й п’ю
Коли моє тіло німіє, а світло починає зникати
Я знаю, що в цій печері я помру
Хижий птах
Яке ваше місце
Внизу на полях
Порушник божественний
Немає спокутування голоду
І все одно треба плакати
Над кістками
І горіти, як сонце
Несуча навантаження
Немає миру
Не в небі
Не в морі
Внизу в бруд
Там, де має бути
Внизу на землі
Там, де має бути
Внизу в бруд
Там, де має бути
Внизу в бруд
Хижий птах
Порушник божественний
Як ви спите
Або виміряйте час
Тільки твій голод
Має горіти, як сонце
І все одно треба плакати
Для всіх
Для всіх
Я прокидаюся від виття вітру
Мій подих наче їдкий дим у цьому розрідженому льодовиковому повітрі
Куди я подівся?
Я намагаюся витхнутися від розгубленості
І коли я встаю на ноги
Я дивлюся…
Як я стою на вершині цієї самотньої вершини?
Куди я подівся?
Нічне небо розколюється і з нього рани
Зливає спіральне сяйво
Оскільки це видовище наближається
З’являється фігура
Ефірна жінка, чиє довге волосся прикриває обличчя
Вона простягає мені руку й каже не боятися
Я беру і вона притягує мене до своїх грудей
«Не бійся, не бійся», — каже вона
Як все стає чорним