Переклад тексту пісні Совесть - Инструкция по выживанию

Совесть (оригінал)

Птица Совесть невидима, как война,
Когда виден лишь взрывов протяжный звон,
Но под взглядами строгими, как любая законная власть,
Поневоле признаешь, что есть она.
Заколдованное время, неразгаданная участь —
Тех, кто с совестью расстался, ожидает бесконечность,
Ожидает также тех, кто Птицу Совесть знает в сердце
Утешение только в том, что ждут нас разные дороги
В Пустоте.
По неведомому полю, по изведанному горю,
По невиданным тропинкам, по придуманным картинкам —
В Пустоте.
А когда полоснут меня, словно боль,
Крылья Времени, точные, как Рассвет
Распахнутся, как Мир,
Да как солнечный крест — в вышине над тобой,
И душа запоёт: я хочу на Свет,
отпустите меня, я хочу на Свет!
Заколдованное время, неразгаданная участь —
Тех, кто с совестью расстался, ожидает бесконечность,
Ожидает также тех, кто Птицу Совесть знает в сердце
Утешение только в том, что ждут нас разные дороги
В Пустоте.
По неведомому полю, по изведанному горю,
По невиданным тропинкам, по придуманным картинкам —
В Пустоте.
По серебряному бору, по бескрайнему простору —
Мимо солнечной погони, словно капля по ладони.
В Пустоте.
Мимо берега крутого, мимо города большого,
Мимо солнечного света, мимо цели, мимо крова
Мимо взорванной дубравы, мимо счастья, мимо славы
Мимо сорванного ветра, мимо обгоревшей ветки.
В Пустоте, в Пустоте…
От земли до половицы, от смятенья до страницы,
От страницы до покоя, над туманною рекою,
От страницы до покоя, от загадочного слова…

(переклад)

Птиця Совість невидима, як війна,
Коли видно лише вибухів протяжний дзвін,
Але під поглядами суворими, як будь-яка законна влада,
Мимоволі визнаєш, що вона є.
Зачарований час, нерозгадана доля —
На тих, хто з совістю розлучився, чекає нескінченність,
Очікує також тих, хто Птах Совість знає в серці
Втіха тільки в тому, що чекають на нас різні дороги
У пустоті.
По невідомому полю, по звіданому горю,
За небаченими стежками, за придуманими картинками —
У пустоті.
А коли полоснуть мене, наче біль,
Крила Часу, точні, як Світанок
Розчиняться, як Мир,
Так як сонячний хрест — у висоті над тобою,
І душа заспіває: я хочу на Світло,
відпустіть мене, я хочу на світло!
Зачарований час, нерозгадана доля —
На тих, хто з совістю розлучився, чекає нескінченність,
Очікує також тих, хто Птах Совість знає в серці
Втіха тільки в тому, що чекають на нас різні дороги
У пустоті.
По невідомому полю, по звіданому горю,
За небаченими стежками, за придуманими картинками —
У пустоті.
По срібному бору, по безкрайньому просторі
Повз сонячну погоню, мов крапля по долоні.
У пустоті.
Повз берег крутий, повз місто велике,
Повз сонячне світло, повз цілі, повз дах
Повз підірвану діброву, повз щастя, повз славу
Повз зірваного вітру, повз обгорілої гілки.
У пустоті, в пустоті ...
Від землі до половини, від сум'яття до сторінки,
Від сторінки до спокою, над туманною рікою,
Від сторінки до спокою, від загадкового слова…