Переклад тексту пісні Погляди на небо - Инструкция по выживанию

Погляди на небо (оригінал)

Вот снова загремела гроза,
Это город очнулся от снега
Вот кто-то потихоньку сказал:
– Погляди на небо – там
Лихо золотится апрель,
Над земной юдолью там
Тихо голосится свирель!
Над русским полем бой,
Чтобы закатился июль,
Прямо в оконце – пой,
Если говорить не дают!
Недруги солнца, в бой!
Глухо прогремела гроза,
В праведном гневе – боль…
Кто-то потихоньку сказал:
Погляди на небо!
Погляди на небо!
Погляди на небо!
Погляди на небо!
О, снова заалели цветы,
Под тяжелым сводом войн
Вечно безутешная – ты!
Полная свобода – пусть
Снова отворить не дают
Маленькую дверцу – все ж
Понемногу здесь нас сдают!
Именем сердца, пой!
Если больше выхода нет –
Или вновь заснежит боль,
Если нам готовят конец
Недруги неба – в бой,
Чтобы закатился июль…
Прямо в оконце – ох,
Ох, и времена настают!
Погляди на солнце!
Погляди на солнце!
Погляди на солнце!
Погляди на солнце!
Погляди на небо!
Погляди на небо!
Погляди на небо!
Погляди на небо!

Погляди на небо (переклад)

Ось знову загриміла гроза,
Це місто прокинулося від снігу
Ось хтось потихеньку сказав:
– Подивися на небо – там
Лихо золотиться квітень,
Над земною юдоллю там
Тихо гомониться сопілка!
Над російським полем бій,
Щоб закотився липень,
Прямо у віконці – співай,
Якщо казати не дають!
Недруги сонця, у бій!
Глухо прогриміла гроза,
У праведному гніві – біль.
Хтось потихеньку сказав:
Подивися на небо!
Подивися на небо!
Подивися на небо!
Подивися на небо!
О, знову заялили квіти,
Під важким склепінням воєн
Вічно невтішна – ти!
Повна свобода – нехай
Знову відчинити не дають
Маленькі дверцята – все ж
Потроху тут нас здають!
Ім'ям серця, співай!
Якщо більше виходу немає –
Або знову засніжить біль,
Якщо нам готують кінець
Недруги неба – у бій,
Щоб закотився липень.
Прямо у віконці – ох,
Ох, і час настає!
Подивися на сонце!
Подивися на сонце!
Подивися на сонце!
Подивися на сонце!
Подивися на небо!
Подивися на небо!
Подивися на небо!
Подивися на небо!