Переклад тексту пісні Dragging Me Down - Inspiral Carpets

Dragging Me Down (оригінал)

I would search this world for you, even though you can’t imagine
I wanna take you to China, I wanna kiss you in Rome
I’d use rocket ships, mine sweepers, transistor radio receivers
I wanna hold you, wanna hold you too tight
Gonna break every bone of everybody in sight
WHEN I’M FLYING SO HIGH (FLYING SO HIGH)
LIKE A BIRD IN THE SKY
BUT YOU’RE DRAGGING ME DOWN, YEAH
BUT YOU’RE DRAGGING ME DOWN, YEAH
BUT YOU’RE DRAGGING ME DOWN DOWN DOWN DOWN
I hear your talking and whispers, pale drawn out nails and fingers
I’m seeing shapes behind the curtain
You’re looking older but you can’t be certain
You’re so tired (you're so tired) but you just can’t sleep
You’re so shallow (you're so shallow) but you’re in too deep
Your hands shaking, body’s lifting, body’s mine
I know, I know, 'cause I told you so WHEN I’M FLYING SO HIGH (FLYING SO HIGH)
LIKE A PLANE IN THE SKY
BUT YOU’RE DRAGGING ME DOWN, YEAH
BUT YOU’RE DRAGGING ME DOWN, YEAH
BUT YOU’RE DRAGGING ME DOWN DOWN DOWN DOWN
Oh, you’re dragging me down, oh you’re dragging me down
Drag, drag, dragging me down, oh you’re dragging me down
Oh, you’re dragging me, dragging me, dragging me, oh
(You're dragging me down)
(Oh) I never can quite remember, (oh) was it June, July or September?
(Oh) That you sold your soul to me, to me
(Oh) That you sold your soul to me, to me WHEN I’M FLYING SO HIGH (FLYING SO HIGH)
LIKE A STORM IN THE SKY
BUT YOU’RE DRAGGING ME DOWN, YEAH
BUT YOU’RE DRAGGING ME DOWN, YEAH
BUT YOU’RE DRAGGING ME DOWN, YEAH
WHEN I’M FLYING SO HIGH (FLYING SO HIGH)
LIKE A STAR IN THE SKY
BUT YOU’RE DRAGGING ME DOWN
BUT YOU’RE DRAGGING ME DOWN
BUT

(переклад)

Я б шукав тебе в цьому світі, навіть якщо ти не уявляєш
Я хочу відвезти тебе до Китаю, я хочу поцілувати тебе в Римі
Я б використовував ракетні кораблі, тральщики, транзисторні радіоприймачі
Я хочу тримати тебе, хочу тримати тебе занадто міцно
Зламає кожну кістку кожному, хто потрапить у поле зору
КОЛИ Я ЛЕТАЮ ТАК ВИСОКО (ЛЕТАЮ ТАК ВИСОКО)
ЯК ПТАХ У НЕБІ
АЛЕ ТИ ТЯГНЕШ МЕНЕ ВНИЗ, ТАК
АЛЕ ТИ ТЯГНЕШ МЕНЕ ВНИЗ, ТАК
АЛЕ ТИ ТЯГНЕШ МЕНЕ ВНИЗ ВНИЗ
Я чую ваші розмови та шепіт, бліді витягнуті нігті та пальці
Я бачу фігури за завісою
Ви виглядаєте старше, але не можете бути впевнені
Ви так втомилися (ти так втомилися), але просто не можете спати
Ти такий глибокий (ти такий глибокий), але ти занадто глибоко
Ваші руки тремтять, тіло піднімається, тіло моє
Я знаю, я знаю, бо я тобі про це казав, КОЛИ Я ЛІТАЮ ТАК ВИСОКО (ЛЕТАЮ ТАК ВИСОКО)
ЯК ЛІТАК У НЕБІ
АЛЕ ТИ ТЯГНЕШ МЕНЕ ВНИЗ, ТАК
АЛЕ ТИ ТЯГНЕШ МЕНЕ ВНИЗ, ТАК
АЛЕ ТИ ТЯГНЕШ МЕНЕ ВНИЗ ВНИЗ
Ой, ти тягнеш мене вниз, ой, ти тягнеш мене вниз
Тягни, тягни, тягнеш мене вниз, о, ти тягнеш мене вниз
Ой, ти мене тягнеш, тягнеш мене, тягнеш мене, ой
(Ти тягнеш мене вниз)
(О) Я ніколи не можу точно пригадати, (о) це був червень, липень чи вересень?
(О) Що ти продав свою душу мені, мені
(О) Що ти продав свою душу мені, мені, КОЛИ Я ЛІТАЮ ТАК ВИСОКО (ЛІТАЮ ТАК ВИСОКО)
ЯК ШТОРМ У НЕБІ
АЛЕ ТИ ТЯГНЕШ МЕНЕ ВНИЗ, ТАК
АЛЕ ТИ ТЯГНЕШ МЕНЕ ВНИЗ, ТАК
АЛЕ ТИ ТЯГНЕШ МЕНЕ ВНИЗ, ТАК
КОЛИ Я ЛЕТАЮ ТАК ВИСОКО (ЛЕТАЮ ТАК ВИСОКО)
ЯК ЗІРКА НА НЕБІ
АЛЕ ТИ ТЯГНЕШ МЕНЕ ВНИЗ
АЛЕ ТИ ТЯГНЕШ МЕНЕ ВНИЗ
АЛЕ