Переклад тексту пісні Мама - Инна Желанная

Мама (оригінал)

Можно познати по веселику,
Что не родная мати,
Можно познати по веселику,
Что не родная мати,
Пива не пьяна, мед не солодок
И горилка не горька.
Горилка не горька, скрипка не звонка,
Да веселья не весело.
Кого мы наймем, кого мы пошлем,
Да за родныя мати.
Кого мы наймем, кого мы пошлем,
Да за родныя мати.
Соловей малый не долетает,
Матушка сама знает.
Рада бы встати к своему дитяти
Да порядочку дати.
Гробовы доски стиснули ножки,
Не могу протянути.
Желтые пески сыплются в глазки,
Не могу проглянути.
Мать сыра земля к груди прилегла,
Не могу продохнути.
А ты гуляй дитятко, ты гуляй, милая,
Весели-ка теперь меня.

(переклад)

Можна пізнати по веселу,
Що не рідна мати,
Можна пізнати по веселу,
Що не рідна мати,
Пива не п'яна, мед не солодка
І горілка не гірка.
Горілка не гірка, скрипка не дзвінка,
Так веселощів не весело.
Кого ми наймемо, кого ми пошлемо,
Так за рідні мати.
Кого ми наймемо, кого ми пошлемо,
Так за рідні мати.
Соловей малий не долітає,
Матінка сама знає.
Рада би стати до своєму дитині
Так порядку дати.
Гробові дошки стиснули ніжки,
Не можу протягнути.
Жовті піски сиплються в очі,
Не можу переглянути.
Мати сиру земля до грудей прилягла,
Не можу подихнути.
А ти гуляй дитинко, ти гуляй, мила,
Веселі тепер мене.