Переклад тексту пісні Где же ты была - Инна Маликова, Инна Маликова & Новые Самоцветы

Где же ты была (оригінал)

Лишь позавчера нас судьба свела,
А до этих пор где же ты была
Разве ты прийти раньше не могла
Где же ты была, ну где же ты была
Сколько раз цвела летняя заря,
Сколько раз весна приходила зря
В звёздах за окном плыли вечера,
А пришла ты лишь позавчера
Припев:
Сколько дней потеряно —
Их вернуть нельзя, их вернуть нельзя
Падала листва и метель мела —
Где же ты была
Пусть я твоего имени не знал,
Но тебя я звал, днём и ночью звал
И опять меня обступала мгла
Где же ты была, где же ты была
Трудно рассказать, как да этих дней
Жил на свете я, без любви твоей
С кем-то проводил дни и вечера,
А нашёл тебя позавчера
Припев:
Сколько дней потеряно —
Их вернуть нельзя, их вернуть нельзя
Падала листва и метель мела —
Где же ты была
Сколько дней потеряно —
Их вернуть нельзя, их вернуть нельзя
Падала листва и метель мела —
Где же ты была

(переклад)

Лише позавчора нас доля звела,
А до тих пір де ж ти була
Хіба ти прийти раніше не могла
Де же ти була, ну де же ти була
Скільки разів цвіла літня зоря,
Скільки разів весна приходила дарма
У зірках за вікном пливли вечори,
А прийшла ти лиш позавчора
Приспів:
Скільки днів втрачено
Їх повернути не можна, їх повернути не можна
Падала листя і метелиця крейди
Де ж ти була
Нехай я твого імені не знав,
Але тебе я кликав, вдень і вночі кликав
І знову мене обступала імла
Де ж ти була, де же ти була
Важко розповісти, як так цих днів
Жив на світі я, без любові твоєї
З кимось проводив дні та вечори,
А знайшов тебе позавчора
Приспів:
Скільки днів втрачено
Їх повернути не можна, їх повернути не можна
Падала листя і метелиця крейди
Де ж ти була
Скільки днів втрачено
Їх повернути не можна, їх повернути не можна
Падала листя і метелиця крейди
Де ж ти була