Переклад тексту пісні Помнишь Modern Talking - Инна Маликова & Новые Самоцветы

Помнишь Modern Talking (оригінал)

Помнишь: дважды два — четыре, а за окном
Вьюга, мы не в этом мире, а там, — в своем.
Глупо, мы же не ценили тот талый снег.
Видели много снов с других сторон, с открытых наших бед.
А в детстве чье-то сердце билось в роке,
Кто-то слушал «Modern Talking».
Тот, кто бил игрушки, — бьет сердца.
Когда-то лестницы казались выше, босиком по старым крышам,
А теперь по разным адресам.
Тише, кто-нибудь услышит, как мы поем.
Видишь, мы с тобой взрослее, а не вдвоем.
Грустно, только что секунду мы были там.
Мы же не знали, что идем с тобой по разным берегам.
А в детстве чье-то сердце билось в роке,
Кто-то слушал «Modern Talking».
Тот, кто бил игрушки, — бьет сердца.
Когда-то лестницы казались выше, босиком по старым крышам,
А теперь по разным адресам.
Грустно, только что секунду мы были там.
Мы же не знали, что идем с тобой по разным берегам.
А в детстве чье-то сердце билось в роке,
Кто-то слушал «Modern Talking».
Тот, кто бил игрушки, — бьет сердца.
Когда-то лестницы казались выше, босиком по старым крышам,
А теперь по разным адресам.

(переклад)

Пам'ятаєш: двічі по два — чотири, а за вікном
Завірюха, ми не в цьому світі, а там, у своєму.
Нерозумно, ми ж не цінували той талий сніг.
Бачили багато снів з інших боків, з наших відкритих бід.
А в дитинстві чиєсь серце билося в долі,
Хтось слухав "Modern Talking".
Той, хто бив іграшки, б'є серця.
Колись сходи здавались вище, босоніж по старих дахах,
А тепер на різні адреси.
Тихіше, хтось почує, як ми співаємо.
Бачиш, ми з тобою доросліші, а не вдвох.
Сумно, щойно секунду ми були там.
Ми ж не знали, що йдемо з тобою різними берегами.
А в дитинстві чиєсь серце билося в долі,
Хтось слухав "Modern Talking".
Той, хто бив іграшки, б'є серця.
Колись сходи здавались вище, босоніж по старих дахах,
А тепер на різні адреси.
Сумно, щойно секунду ми були там.
Ми ж не знали, що йдемо з тобою різними берегами.
А в дитинстві чиєсь серце билося в долі,
Хтось слухав "Modern Talking".
Той, хто бив іграшки, б'є серця.
Колись сходи здавались вище, босоніж по старих дахах,
А тепер на різні адреси.