Переклад тексту пісні Ribbons - Ingrid Michaelson

Ribbons (оригінал)

I’m sitting pretty, and I don’t know why
I found somebody, said he’d make me fly
Wrapped me up in ribbons, then he left me to die
Wrapped me up in ribbons, then he left me to die
Told me he’d hold me till there was no more
Told me that he’d love me from the top to the floor
Wrapped me up in ribbons, then he went for the door
Wrapped me up in ribbons, then he went for the door
And all the time he takes are the words that he breaks
And all the time he takes are the words that he breaks
'Cause I’m not flying, I’m not flying, am I?
I’m not flying, so damn high in the sky
I’m not flying, I’m not flying, am I?
I’m not flying, am I?
You look so pretty in the dark of night
But I’m getting wise in the early light
I can see you falling like a homemade kite
I can see you falling like a homemade kite
You put your Sunday best on for us all
Painting up a promise that you know will fall
Wrap me in your ribbons, tie me to the wall
Wrap me in your ribbons, tie me to the wall
And all the time he takes are the words that he breaks
Yeah, all the time he takes are the words that he breaks
'Cause I’m not flying, I’m not flying, am I?
I’m not flying, so damn high in the sky
I’m not flying, I’m not flying, am I?
I’m not flying, am I?
You walk on everybody, you walk on everyone
You walk right up, and you ask me to dance
You ask me to dance
You ask me to dance, then you walk away
And all the time he takes are the words that he breaks
And all the time he takes are the words that he breaks
No, I’m not flying, am I?
I’m not flying, so damn high
Oh, I’m not flying, I’m not flying, am I?
I’m not flying
No, I’m not flying, am I?
I’m not flying, am I?

(переклад)

Я гарно сиджу і не знаю чому
Я знайшов когось, сказав, що він змусить мене літати
Обмотав мене стрічками, а потім залишив умирати
Обмотав мене стрічками, а потім залишив умирати
Сказав мені, що буде тримати мене, поки не буде більше
Сказав мені, що полюбить мене зверху до підлоги
Обмотав мене стрічками, а потім підійшов до дверей
Обмотав мене стрічками, а потім підійшов до дверей
І весь час, який він займає, — це слова, які він порушує
І весь час, який він займає, — це слова, які він порушує
Тому що я не літаю, я не літаю, чи не так?
Я не літаю, так високо в небі
Я не літаю, я не літаю, чи не так?
Я ж не літаю, правда?
Ти виглядаєш так гарно в темну ніч
Але я стаю мудрим на початку
Я бачу, як ти падаєш, як саморобний повітряний змій
Я бачу, як ти падаєш, як саморобний повітряний змій
Ви зробили найкраще в неділю для всіх нас
Намалюйте обіцянку, про яку ви знаєте, що впаде
Обмотайте мене своїми стрічками, прив’яжіть до стіни
Обмотайте мене своїми стрічками, прив’яжіть до стіни
І весь час, який він займає, — це слова, які він порушує
Так, весь час, який він займає, — це слова, які він порушує
Тому що я не літаю, я не літаю, чи не так?
Я не літаю, так високо в небі
Я не літаю, я не літаю, чи не так?
Я ж не літаю, правда?
Ви ходите на всіх, ви йдете на всіх
Ти підіймаєшся й просиш мене потанцювати
Ви просите мене потанцювати
Ви просите мене потанцювати, а потім йдете геть
І весь час, який він займає, — це слова, які він порушує
І весь час, який він займає, — це слова, які він порушує
Ні, я не літаю, правда?
Я не літаю, так високо
Ой, я не літаю, я не літаю, правда?
я не літаю
Ні, я не літаю, правда?
Я ж не літаю, правда?