Переклад тексту пісні Painting Box - Incredible String Band

Painting Box (оригінал)

When the morning of your eyes comes waking through my shadows
Leaving just a trace of twilight sleep,
I whisper to the baby raindrops playing on my window,
And tell them gently this is not the time that they should weep.
For somewhere in my mind there is a painting box,
I have every colour there it’s true.
Just lately when I look inside my painting box,
I seem to pick the colours of you.
My Friday evening’s foot-steps plodding dully through this black town,
Are far away now from the world that I’m in.
My eyes are listening to some sounds that I think just might be springtime,
With daffodils between my toes I’m laughing at their whim,
And somewhere in my mind there is a painting box,
I have every colour there it’s true,
Just lately when I look inside my painting box,
I seem to pick the colorus of you.
Oh, somewhere in my mind there is a painting box,
I have every colour there it’s true.
Just lately when I look inside my painting box,
I seem to pick the colours of you.
The purple sail above me catches all the strength of summer.
Fishes stop and ask me where I am bound.
I smile and shake my head and say my little ship is sinking,
But I kind of like the sea that I’m on, and I don’t mind if I do drown.
For somewhere in my mind there is a painting box,
I have every colour there it’s true.
Just lately when I look inside my painting box,
I seem to pick the colours of you.

Painting Box (переклад)

Коли ранок твоїх очей прокидається крізь мої тіні
Залишивши лише слід сутінкового сну,
Я шепочу крапелькам дощу, що грають на мому вікні,
І лагідно скажіть їм, що зараз не час, коли вони повинні плакати.
Бо десь у моїй свідомості є коробка для малювання,
У мене є всі кольори, це правда.
Нещодавно, коли я зазирнув у свою коробку з фарбами,
Здається, я вибираю твої кольори.
Кроки мого вечора п’ятниці нудно крокують цим чорним містом,
Зараз я далеко від світу, в якому я.
Мої очі прислухаються до деяких звуків, які, на мою думку, можуть бути весною,
З нарцисами між пальцями ніг я сміюся з їхньої примхи,
І десь у моїй свідомості є коробка для малювання,
У мене є всі кольори, це правда,
Нещодавно, коли я зазирнув у свою коробку з фарбами,
Здається, я вибираю твій колір.
О, десь у моїй голові є коробка для малювання,
У мене є всі кольори, це правда.
Нещодавно, коли я зазирнув у свою коробку з фарбами,
Здається, я вибираю твої кольори.
Фіолетове вітрило наді мною вловлює всю силу літа.
Риби зупиняються і запитують мене, куди я прив’язаний.
Я посміхаюся, хитаю головою і кажу, що мій кораблик тоне,
Але мені подобається море, на якому я живу, і я не проти, якщо я потону.
Бо десь у моїй свідомості є коробка для малювання,
У мене є всі кольори, це правда.
Нещодавно, коли я зазирнув у свою коробку з фарбами,
Здається, я вибираю твої кольори.