Переклад тексту пісні Douglas Traherne Harding - Incredible String Band

Douglas Traherne Harding (оригінал)

When I was born I had no head
My eye was single and my body was filled with light
And the light that I was was the light that I saw by
And the light that I saw by was the light that I was
One light, light that is one though the lamps be many
And many’s the time that I’ve crossed by the river
And I saw no tollman and I needed no ferryman to cross
And I enjoyed the world aright
For the sea itself floweth
And warm I was and crowned
But one day walking towards the river
I saw a tollman with an angry face
And many’s the time I passed his tollgate
And paid no silver and paid no fee
But rather I did hide my sheep and goats under the bags of oatmeal
And cold I was, no crown did I wear
But if you’re walking down the street
Why don’t you look down to the basement
For sitting very quietly there is a man who has no head
His eye is single and his whole body also is filled with light
One light, light that is one though the lamps be many
And as he sits there so he will walk all among you
And the streets are his and all the people
And even the temples and the whole world
And many’s the time that he walks to the river
And seeing the tollman and seeing the ferryman
The light within him leaps to greet them
For he sees that their faces are none but his own
One light, light that is one though the lamps be many
You never enjoy the world aright
«Till the sea itself floweth
In your veins till you are clothed
With the heavens and crowned with the stars»

Douglas Traherne Harding (переклад)

Коли я народився, у мене не було голови
Моє око було самотнім, а моє тіло наповнилося світлом
І світло, яким я був, було світлом, яке я бачив
І світло, яким я бачив — це світло, яким я був
Одне світло, світло, яке є одне, хоча ламп багато
І багато разів я переходив річку
І я не бачив платника, і мені не знадобився переправник, щоб переправитися
І я насолоджувався світом
Бо саме море тече
І тепло я був і коронований
Але одного разу пішов до річки
Я бачив платника із розлюченим обличчям
І багато разів я минав його проїзд
І не платив срібла та не платив комісій
Але скоріше я сховав своїх овець і кіз під мішки вівсянки
І мені було холодно, я не носив корони
Але якщо ви йдете вулицею
Чому б вам не поглянути вниз, у підвал
Для тих, хто сидить дуже тихо, є людина, у якої немає голови
Його око одне, і все його тіло також наповнене світлом
Одне світло, світло, яке є одне, хоча ламп багато
І як він там сидить, він буде ходити всіма вами
А вулиці його і всі люди
І навіть храми і весь світ
І багато разів він ходить до річки
І побачивши митника і побачивши перевізника
Світло всередині нього стрибає, щоб привітати їх
Бо він бачить, що їхні обличчя лише його власні
Одне світло, світло, яке є одне, хоча ламп багато
Ви ніколи не насолоджуєтеся світом правильно
«Поки само море потече
У твоїх жилах, поки ти не одягнешся
З небом і увінчаний зірками»