Переклад тексту пісні A Very Cellular Song - Incredible String Band

A Very Cellular Song (оригінал)

Winter was cold and the clothing was thin
But the gentle shepherd calls the tune
Oh dear mother what shall I do First please your eyes and then your ears Jenny
Exchanging love tokens say goodnight
Lay down my dear sister
Won’t you lay and take your rest
Won’t you lay your head upon your saviours breast
And I love you but Jesus loves you the best
And I bid you goodnight, goodnight, goodnight,
And I bid you goodnight, goodnight, goodnight.
One of these mornings bright and early and fine.
Goodnight, goodnight
Not a cricket not a spirit going to shout me on Goodnight, goodnight
I go walking in the valley of the shadow of death
Goodnight, goodnight
And his rod and his staff shall comfort me Goodnight, goodnight
Oh John the wine he saw the sign
Goodnight, goodnight
Oh John say I seen a number of signs
Goodnight, goodnight
Tell A for the ark that wonderful boat
Goodnight, goodnight
You know they built it on the land getting water to float
Goodnight, goodnight
Tell B for the beast at the ending of the wood
Goodnight, goodnight
You know it ate all the children when they wouldn’t be good
Goodnight, goodnight
I remember quite well, I remember quite well
Goodnight, goodnight
I was walking in Jerusalem just like John
Goodnight, goodnight, goodnight.
Who would lose and who would bruise
Or who would live quite prettily?
And who would love what comes along
And fill the air with joyous song
Who would go and who would come
Or who would simply linger
And who would hide behind your chair
And steal your crystallised ginger
Nebulous nearnesses cry to me At this timeless moment
Someone dear to me wants me near, makes me high
I can hear vibrations fly
Through mangoes, pomegranates and planes
All the same
When it reaches me and teaches me To sigh
Who would mouse and who would lion
Or who would be the tamer
And who would hear directions clear
From the unnameable namer
Who would skip and who would plod
Or who would lie quite stilly
And who would ride backwards on a giraffe
Stopping every so often to laugh
Amoebas are very small
Oh ah ee oo there’s absolutely no strife
living the timeless life
I don’t need a wife
living the timeless life
If I need a friend I just give a wriggle
Split right down the middle
And when I look there’s two of me Both as handsome as can be Oh here we go slithering, here we go slithering and squelching on Oh here we go slithering, here we go slithering and squelching on Oh ah ee oo there’s absolutely no strife
living the timeless life
Black hair brown hair feather and scale
Seed and stamen and all unnamed lives that live
Turn your quivering nerves in my direction
Turn your quivering nerves in my direction
Feel the energy projection of my cells
Wishes you well.
May the long time sun shine upon you
All love surround you
And the pure light within you
Guide you all the way on.

(переклад)

Зима була холодна, а одяг був тонкий
Але лагідний пастух кличе мелодію
О, люба мамо, що мені робити Спочатку потішити твої очі, а потім твої вуха, Дженні
Обмін любовними жетонами сказати доброї ночі
Лягай моя люба сестро
Чи не лежиш і не відпочинеш
Чи не покладеш ти голову на груди своїх рятівників
І я люблю вас, але Ісус любить вас найкраще
І я бажаю тобі на добраніч, на добраніч, на добраніч,
І я бажаю тобі на добраніч, на добраніч, на добраніч.
Одного з цих ранків яскравого, раннього й чудового.
На добраніч, на добраніч
Не цвіркун, не дух, який буде кричати мені на На добраніч, на добраніч
Я йду гуляти долиною смертної тіні
На добраніч, на добраніч
І його жезл і його палиця втішатимуть мене На добраніч, на добраніч
О, Іване, вино, він бачив знак
На добраніч, на добраніч
О, Джон, скажи, що я бачив кільку знаків
На добраніч, на добраніч
Скажіть А за ковчег цей чудовий човен
На добраніч, на добраніч
Ви знаєте, що вони побудували його на землі, щоб вода поплавала
На добраніч, на добраніч
Скажіть B за звіра на кінці ліса
На добраніч, на добраніч
Ви знаєте, що це з’їло всіх дітей, коли вони не були б добрими
На добраніч, на добраніч
Я добре пам’ятаю, добре пам’ятаю
На добраніч, на добраніч
Я гуляв Єрусалимом, як Джон
На добраніч, на добраніч, на добраніч.
Хто б програв, а хто б синяк
Або хто міг би жити досить красиво?
І кому сподобається те, що приходить
І наповніть повітря радісною піснею
Хто піде, а хто прийде
Або хто б просто затримався
А хто б сховався за твоїм кріслом
І вкради свій кристалізований імбир
Туманна близькість плаче до мене У цей позачасовий момент
Хтось дорогий мені хоче, щоб я був поруч, піднімає мене
Я чую, як летіють вібрації
Через манго, гранати та літанки
Те ж саме
Коли воно доходить до мене і навчить мене зітхати
Хто б миша, а хто лев
Або хто буде приборкувачем
І хто б почув чіткі вказівки
Від неназваного імені
Хто б пропустив, а хто б тав
Або хто б лежав спокійно
І хто б катався задом на жирафі
Час від часу зупиняюся, щоб посміятися
Амеби дуже маленькі
О ах е-о-о-у-у, немає абсолютно ніякої сварки
жити безчасним життям
Мені не потрібна дружина
жити безчасним життям
Якщо мені потрібен друг, я просто звиваюся
Розділіть прямо посередині
І коли я дивлюсь, я двоє обидва гарні, наскільки можемо О ось ми ковзаємось, ось ми ковзаємо й хлюпаємо О ось ми ковзаємо, ось ми ковзаємо й хлюпаємо О, ну, ну, ну, ні
жити безчасним життям
Чорне волосся каштанове волосся перо і луска
Насіння, тичинка і всі безіменні життя, які живуть
Поверніть свої тремтливі нерви в мій напрямок
Поверніть свої тремтливі нерви в мій напрямок
Відчуйте проекцію енергії моїх клітин
Бажаю вам добра.
Хай довго сонце світить вам
Тебе оточує вся любов
І чисте світло всередині вас
Спрямувати вас до кінця.