Переклад тексту пісні Man of Sorrow - Immortal Souls

Man of Sorrow (оригінал)

«Another lonely afternoon.
I just wait for tomorrow;
With longing and sorrow.»
I still see your eyes before mine;
Thou our time’s far behind
In you;
No more life.
The cloak of night ends the day;
Leaving me in the darkness
As these memories comes to seal my fate.
Your blue beautiful eyes;
And starlit smile
Haunts me through sleepless nights.
I still keep hearing your last sigh;
Your sincere forgiveness
And all I could do was to watch you die.
I am the man of sorrow;
I invite you to my pain
My lonely eyes reflecting;
Their appetite for revenge.
My thoughts keep drifting back;
To when you were gone
I fell into this maelstrom.
«Revenge is mine»: says the Lord;
And if I could leave it to Him
I would be so much greater being.
I am the Man of Sorrow;
I drown in this pain
Your tearful eyes lie open;
As you wither in my arms.
Farewell — this is the end.
This pain — you were took away.
I am the man of sorrow;
I drown in this longing
Your last sigh of forgiveness;
More love in death;
than I have alive.

Man of Sorrow (переклад)

«Ще один самотній день.
Я просто чекаю на завтра;
З тугою і сумом».
Я досі бачу твої очі перед своїми;
Ти наш час далеко позаду
У тобі;
Життя більше немає.
Плащ ночі закінчує день;
Залишивши мене в темряві
Оскільки ці спогади запечатують мою долю.
Твої блакитні красиві очі;
І зоряна посмішка
Переслідує мене крізь безсонні ночі.
Я досі чую твоє останнє зітхання;
Твоє щире прощення
І все, що я міг зробити, це спостерігати, як ти вмираєш.
Я людина скорботи;
Я запрошую вас до мого болю
Мої самотні очі відбиваються;
Їхній апетит до помсти.
Мої думки постійно повертаються назад;
Коли вас не було
Я впав у цей вир.
«Мою помста»: говорить Господь;
І якби я міг залишити це Йому
Я був би набагато більшою істотою.
Я людина Скорботи;
Я тону в цьому болю
Твої заплакані очі лежать відкриті;
Коли ти в’янеш у моїх руках.
Прощай — це кінець.
Цей біль — вас забрали.
Я людина скорботи;
Я тону в цій тузі
Ваше останнє зітхання прощення;
Більше любові в смерті;
ніж я живий.