| Stille Nacht! | Тиха ніч! |
| Heil’ge Nacht!
| Свята ніч!
|
| Alles schläft; | Все спить; |
| einsam wacht
| самотньо прокидається
|
| Nur das traute hoch heilige Paar.
| Тільки вірна священна пара.
|
| Holder Knab' im lockigen Haar,
| Ніжний хлопчик у кучерявому волоссі,
|
| Schlafe in himmlischer Ruh!
| Спи в райському мирі!
|
| Stille Nacht! | Тиха ніч! |
| Heil’ge Nacht!
| Свята ніч!
|
| Gottes Sohn, o wie lacht
| Син Божий, ой як сміється
|
| Lieb' aus deinem göttlichen Mund,
| Любов з твоїх божественних уст
|
| Da uns schlägt die rettende Stund'.
| Тоді настане для нас година спасіння.
|
| Jesus in deiner Geburt!
| Ісус у твоєму народженні!
|
| Stille Nacht! | Тиха ніч! |
| Heil’ge Nacht!
| Свята ніч!
|
| Die der Welt Heil gebracht,
| який приніс у світ спасіння
|
| Aus des Himmels goldenen Höhn,
| З небесних золотих висот,
|
| Uns der Gnaden Fülle läßt sehn,
| Повнота благодаті дозволяє нам побачити
|
| Jesum in Menschengestalt!
| Ісус у людському образі!
|
| Stille Nacht! | Тиха ніч! |
| Heil’ge Nacht!
| Свята ніч!
|
| Wo sich heut alle Macht
| Де сьогодні вся влада
|
| Väterlicher Liebe ergoß,
| вилив батьківську любов,
|
| Und als Bruder huldvoll umschloß
| І як брат ласкаво обняв
|
| Jesus die Völker der Welt!
| Ісусе, народи світу!
|
| Stille Nacht! | Тиха ніч! |
| Heil’ge Nacht!
| Свята ніч!
|
| Lange schon uns bedacht,
| довго думав про нас,
|
| Als der Herr vom Grimme befreit
| Коли Господь визволив від гніву
|
| In der Väter urgrauer Zeit
| У споконвічні часи батьків
|
| Aller Welt Schonung verhieß!
| Обіцяний захист всього світу!
|
| Stille Nacht! | Тиха ніч! |
| Heil’ge Nacht!
| Свята ніч!
|
| Hirten erst kundgemacht
| пастухи вперше зробили відомим
|
| Durch der Engel Alleluja,
| від ангела Алілуя,
|
| Tönt es laut bei Ferne und Nah:
| Чи голосно звучить на відстані та поблизу:
|
| «Jesus der Retter ist da!» | «Ісус Спаситель тут!» |