Переклад тексту пісні Il Mondo - Il Volo

Il Mondo (оригінал)

No, stanotte amore
Non ho più pensato ha te
Ho aperto gli occhi
Per guardare intorno a me
E intorno ha me
Girava il mondo come sempre
Gira, il mondo gira
Nello spazio senza fine
Con gli amori appena nati
Con gli amori già finiti
Con la gioia e col dolore
Della gente come me
Un mondo
Soltanto adesso, io ti guardo
Nel tuo silenzio io mi perdo
E sono niente accanto a te
Il mondo
Non si é fermato mai un momento
La notte insegue sempre il giorno
Ed il giorno verrà
Gira, il mondo gira
Nello spazio senza fine
Con gli amori appena nati
Con gli amori già finiti
Con la gioia e col dolore
Della gente come me
Un mondo
Soltanto adesso, io ti guardo
Nel tuo silenzio io mi perdo
E sono niente accanto a te
Il mondo
Non si é fermato mai un momento
La notte insegue sempre il giorno
Ed il giorno verrà
Oh Il mondo
Il mondo
Non si é fermato mai un momento
La notte insegue sempre il giorno
Ed il giorno verrà
Stanotte amore non ho più pensato ha te
Stanotte amore non ho più pensato ha te
Stanotte amore non ho più pensato ha te
Pensato ha te

Il Mondo (переклад)

Ні, цієї ночі, кохана,
Я вже не вплітав тебе у свої думки.
Я кліпнув очима, мов пробуджений вітром,
Щоб осягнути всю картину світу навкруги.
І коло мене,
Знов оберталось світове жорно, як і завше,
Світ кружляв — мов карусель у вічній тузі,
У безодні, де зникають горизонти,
Зі свіжонародженим коханням, як вранішній подих,
І з тими, що давно згасли мов тінь на воді,
Із захватом, що шепоче у скронях, і гострим болем,
У долях тих, що схожі на мою.
О, світ,
Лише тепер я дивлюсь на тебе відкрито,
У тиші твоїй я тонув, немов у морі,
І поруч з тобою я — то лише тінь.
Світ,
Жодна мить не стала цьому руху,
Ніч, як хижак, що слід у слід за днем,
І день з'явиться, мов весняне світло.
Світ кружляє, мов птах у безмежжі,
У просторі, позбавленім межі,
Зі свіжонародженим коханням — як ранок крізь росу,
І з тими, що вже зникли, як зітхання на склі,
Із радістю й з болем — мов двоє єдиних в танці,
Серед людей, що носять мої сліди.
О, світ,
Лише тепер я дивлюсь на тебе вперше,
У тиші твоїй я розтанув, мов віск на вогні,
І біля тебе я — лиш порох на скроні.
Світ,
Жодна мить не спинила його обертання,
Ніч женеться за днем, немов тінь за спиною,
І день повернеться, мов відповідь сну.
О, світ,
Світ,
Жодна мить не спинила його руху,
Ніч завше доганяє схід сонця,
І день знову гряде.
Цієї ночі, кохана, я вже не згадував про тебе,
Цієї ночі, кохана, я вже не згадував про тебе,
Цієї ночі, кохана, я вже не згадував про тебе,
Думав про тебе