Переклад тексту пісні If I Had A Gun... - Noel Gallagher's High Flying Birds

If I Had A Gun... (оригінал)

If I had a gun, I’d shoot a hole into the sun
And love would burn this city down for you
If I had the time, I’d stop the world and make you mine
And every day would stay the same with you
I’ll give you back a dream, and show you now what might have been
If all the tears you cry would fade away (away, away, away…)
I’ll be by your side, when they come to say goodbye
And we will live to fight another day
Excuse me if I spoke too soon
My eyes have always followed you around the room
'Cause you’re the only god that I will ever need
I’m holding on and waiting for the moment to find me
Hope I didn’t speak too soon
My eyes have always followed you around the room
'Cause you’re the only god that I will ever need
I’m holding on and waiting for the moment for my heart to be unbroken by the
seams…
Let me fly you to the moon
My eyes have always followed you around the room
'Cause you’re the only god that I will ever need
I’m holding on
I’m waiting for the moment to find me
If I had a gun, I’d shoot a hole into the sun
And love will burn this city down for you

If I Had A Gun... (переклад)

Якби я мав рушницю — я пробив би дірку у сонячному череві,
І кохання, мов вогненний потік, стерло б це місто задля тебе.
Якби я мав час — я зупинив би світ, щоб ти стала моєю власною зорею,
І кожен день, мов закам’яніла хвиля, залишався б з тобою незмінним.
Я поверну тобі сон, і відкрию раптом, чим могло би стати життя.
Якби всі твої сльози, мов подихи мряки, розтанули (далеко, далеко, далеко…)
Я стану тінню поруч, коли прийдуть сказати прощай,
І ми, як ніч над попелом, житимемо, щоб битися ще раз.
Пробач, якщо я відізвався надто рано;
Мій погляд — птах, що стежить за тобою, кружляє по кімнаті.
Бо ти — єдина богиня, яку я шукав у всіх вітрах світу.
Я тримаюсь нитки і чекаю миті, коли вона знайде мене сама.
Сподіваюсь, я не вимовив слів передчасно;
Мій погляд, мов прихований вітер, завше лине за тобою по колу.
Бо ти — єдина богиня, яку я шукав у всіх вітрах світу.
Я тримаюсь нитки і чекаю миті, коли серце моє вивільниться з кайданів
швів…
Дозволь мені піднести тебе до місяця крилом сновидінь,
Мій погляд, мов нічний струмінь, тече за тобою у просторі кімнати.
Бо ти — єдина богиня, яку я шукав у всіх вітрах світу.
Я тримаюсь,
Я чекаю тої миті, коли доля мене віднайде.
Якби я мав рушницю — я пробив би дірку у сонячному череві,
І кохання, як полум’яний вихор, спалить це місто для тебе