Переклад тексту пісні Pink Slip Blues - Ida Cox

Pink Slip Blues (оригінал)

One day every week, I prop myself at my front door
One day every week, I prop myself at my front door
And the police force couldn’t move me 'fore that mail man blow
'Twas a little white paper Uncle Sam had done addressed to me
'Twas a little white paper Uncle Sam had done addressed to me It meant one more week, one week of sweet prosperity
But bad news got to spreading, and my poor hair started turning grey
But bad news got to spreading, and my poor hair started turning grey
Cause Uncle Sam started chopping, cutting thousands off the W.P.A.
Just a little pink slip, in a long white envelope
Just a little pink slip, in a long white envelope
Was the end of my road, was the last ray of my only hope
After four long years, Uncle Sam done put me on the shelf
After four long years, Uncle Sam done put me on the shelf
Cause that little pink slip means you got to go for yourself

(переклад)

Один день щотижня я вперся біля вхідних дверей
Один день щотижня я вперся біля вхідних дверей
І поліція не змогла зрушити мене до того, як той поштовий ударив
«Це була невелика біленька книжка, яку написав дядько Сем, адресована мені
«Це була невелика білий листок, який дядько Сем написав на мене, це означало ще один тиждень, тиждень солодкого процвітання
Але погані новини поширилися, і моє бідне волосся почало сивіти
Але погані новини поширилися, і моє бідне волосся почало сивіти
Бо дядько Сем почав рубати, відрізаючи тисячі W.P.A.
Лише маленький рожевий листок у довгому білому конверті
Лише маленький рожевий листок у довгому білому конверті
Це був кінець мого дороги, був останній промінь моїй єдиної надії
Після чотирьох довгих років дядько Сем поклав мене на полицю
Після чотирьох довгих років дядько Сем поклав мене на полицю
Тому що цей маленький рожевий ковзанок означає, що ви повинні йти самі