Переклад тексту пісні Coffin Blues - Ida Cox

Coffin Blues (оригінал)

Daddy oh daddy, won’t you answer me please
Daddy oh daddy, won’t you answer me please
All day I stood by your coffin, tryin' to give my poor heart ease
I rubbed my hands over your head and whispered in your ear
I rubbed my hands over your head and whispered in your ear
And I want my man to know that your mama’s near
Mmm… (hummed chorus)
You told me that you loved me, and I believed what you said
You told me that you loved me, and I believed what you said
And I wish that I could fall here across your coffin dead
When I left the undertakers, I couldn’t help but cry
When I left the undertakers, I couldn’t help but cry
And it hurt me so bad, to tell the man I love goodbye

Coffin Blues (переклад)

Тату, тату, чи не відповіси мені, будь ласка
Тату, тату, чи не відповіси мені, будь ласка
Цілий день я стояв біля твоєї труни, намагаючись заспокоїти своє бідне серце
Я потер руки твоєї голови й прошепотів на вухо
Я потер руки твоєї голови й прошепотів на вухо
І я хочу, щоб мій чоловік знав, що твоя мама поруч
Ммм... (напів приспів)
Ти сказав мені, що любиш мене, і я повірив у те, що ти сказав
Ти сказав мені, що любиш мене, і я повірив у те, що ти сказав
І я бажаю, щоб я впав тут, навпроти твоїй труни мертвим
Коли я покинув гробарів, я не стримався заплакати
Коли я покинув гробарів, я не стримався заплакати
І мені було так боляче прощатися з чоловіком, що я кохаю