Переклад тексту пісні Pine Grove (Madhouse) - Ian Noe

Pine Grove (Madhouse) (оригінал)

Stranded inside a madhouse, baby
Down in old Pine Grove
Been up for days in a drunkard’s haze
Just lit up by this stove
We got the band in the basement, mama
Fire on that mountain steel
Don’t need your plow or that old milk cow
We’re working on this hill
Hang up the wagon wheel
Well, here comes Lorraine, she’s a stumbling terror
High on her bathtub gin
Shows me her kids and tells me how she is
How she was back when
Said, back when I worked for the county clerk
When I wore those finer clothes
Now them days are gone and we ain’t got long
But I’m still a mountain rose
Heart like a young Pete Rose
Ain’t coming down, it’s a-roaring now
High on your river town
Dance on your porch 'round that old cane torch
And let your mountain sound
Too late to lay it down
Well, out on the ridge where they’re rolling, Mama
Stray dogs and sirens fight
Barred all the doors, nailing 2×4's
Brushed off the coal oil light
And if I slip, don’t you catch me, baby
I’ll find that back road bend
I’ll turn around like an old blood hound
Cut out my trail again
Back to my trailer den
Ain’t coming down, it’s a-roaring now
High on your river town
Dance on your porch 'round that old cane torch
And let your mountain sound
Too late to lay it down

Pine Grove (Madhouse) (переклад)

Опинився в божевільні, дитино
Внизу в старому Сосновому гаю
Пролежав цілими днями в туманці п’яниці
Щойно запалив цю піч
У нас гурт в підвалі, мамо
Вогонь по цій гірській сталі
Не потрібен ваш плуг чи ця стара дійна корова
Ми працюємо на цьому пагорбі
Повісьте колесо вагона
Ну, ось і Лотарингія, вона спотикається
Високо на джині у ванні
Показує мені своїх дітей і розповідає як вона
Як вона повернулася, коли
Сказав, коли я працював на окружного клерка
Коли я носив цей кращий одяг
Тепер їхні дні минули, а нам не довго
Але я все ще гірська троянда
Серце, як у юного Піта Роуза
Не спускається, зараз реве
Високо на твоєму річковому місті
Танцюйте на своєму ґанку навколо цього старого факела
І нехай ваша гора звучить
Занадто пізно закласти це
Ну, на хребті, де вони котяться, мамо
Б'ються бродячі собаки та сирени
Заблокував усі двері, прибив 2×4
Погасив світловугілля
І якщо я послизнувся, не спіймай мене, дитино
Я знайду той поворот дороги
Я обернуся, як старий гончий
Знову виріжте мій слід
Назад до мого причепа
Не спускається, зараз реве
Високо на твоєму річковому місті
Танцюйте на своєму ґанку навколо цього старого факела
І нехай ваша гора звучить
Занадто пізно закласти це