Переклад тексту пісні Barbara's Song - Ian Noe

Barbara's Song (оригінал)

Now come all aboard, back in 1904
I was headed for the Cumberland Gap
When a hard summer rain
Brought death to my train
Colorado come to wash me out
Well the head engineer
Said, «Hear and hear clear
Better hang on and hold your cap»
And before I could jump
Well, those mighty rails sunk
And the whole damn bridge collapsed
Well, oh my
I’m a train in the sky
Sweet Lord, let me feel no fear
And before I go down
Please tell Barbara Brown
Well, I love you, my darling, my dear
Now the children were crying
All the luggage went flying
There was coal rolling everywhere
And there were lovers in the aisle
Knotted up in a pile
Goin' hard despite our deep despair
And as we tumbled away
To that still water grave
There was sorrow amongst the air
While the Bible was read
Well, I bowed down my head
And I prayed out my final prayer
Well, oh my
I’m a train in the sky
Sweet Lord, let me feel no fear
And before I go down
Please tell Barbara Brown
Well, I love you, my darling, my dear
Now I held my chest
And we all held our breath
'Cause we was gettin' down to the end
And while that cold water brewed
The train whistle blew
And it sounded like a howling wind
And from the corner of my eye
I saw an angel disguised
As a man with a violin
And he sang us a song
It didn’t last very long
So we asked him to sing it again
Well, oh my
I’m a train in the sky
Sweet Lord, let me feel no fear
And before I go down
Please tell Barbara Brown
Well, I love you, my darling, my dear
You know I love you, my darling, my dear
Yes I love you, my darling, my dear

Barbara's Song (переклад)

А тепер усі, у 1904 року
Я прямував до Камберлендського розриву
Коли йде сильний літній дощ
Приніс смерть мому потягу
Колорадо прийшов вимити мене
Ну, головний інженер
Сказав: «Чуй і чуй ясно
Краще тримайся і тримай шапку»
І до того, як я вмів стрибати
Ну, ці могутні рейки потонули
І весь проклятий міст обвалився
Ну, о мій
Я потяг у небі
Милий Господи, дозволь мені не відчувати страху
І перш ніж я зійду вниз
Будь ласка, скажіть Барбарі Браун
Ну, я люблю тебе, мій любий, мій любий
Тепер діти плакали
Весь багаж полетів
Скрізь котилося вугілля
А в проході були коханці
Зв’язане в купу
Йдемо важко, незважаючи на наш глибокий відчай
І коли ми впали
До цієї могили з тихою водою
Серед повітря витала смуток
Поки читали Біблію
Ну, я схилив голову
І я помолився свою останню молитву
Ну, о мій
Я потяг у небі
Милий Господи, дозволь мені не відчувати страху
І перш ніж я зійду вниз
Будь ласка, скажіть Барбарі Браун
Ну, я люблю тебе, мій любий, мій любий
Тепер я тримав скриню
І ми всі затамували подих
Тому що ми доходили до кінця
А поки та холодна вода варилася
Пролунав свисток поїзда
І це звучало як виючий вітер
І краєм мого ока
Я бачив замаскованого ангела
Як людина зі скрипкою
І він заспівав нам пісню
Це тривало недовго
Тому ми попросили його заспівати знову
Ну, о мій
Я потяг у небі
Милий Господи, дозволь мені не відчувати страху
І перш ніж я зійду вниз
Будь ласка, скажіть Барбарі Браун
Ну, я люблю тебе, мій любий, мій любий
Ти знаєш, що я люблю тебе, моя люба, моя люба
Так, я люблю тебе, мій любий, мій любий