Переклад тексту пісні A Young Felon Dates an Old Woman - Ian Noe

A Young Felon Dates an Old Woman (оригінал)

Well I’d get her cane from the car
She’d never asked me to, I just knew she couldn’t walk that far
Without it she was bound to scar
And in the store we’d stand
Goin' over the discounts hand-in-hand
And the people would stare
She’d look 'em right in the eye and say, «What do you care?
That was my lady
A World War Two baby
She put her house up to save me
And kept me out of the can
You know I was her kind of man
Well I’d pack it all in the house
And get the traps out to catch some mouse
She’d been swearin' was crawlin' on the counter at night
But it wasn’t so
No, we caught that mouse many moons ago
Yet nevertheless
Had to set every one, it was for our best
That was my lady
A World War Two baby
A little high-strung and crazy
A bit hard to understand
You know I was her kind of man
Well the night time was worst of all
She’d get up, you know she’d always fall
And I could hear her crashin' 'round the carpet in pain
I never made no fuss
I’d just flip the light on, remind her where she was
And take her to piss
Now if that ain’t love, then tell me just what is
That was my lady
A World War Two baby
She’s crawlin' right up to eighty
She’s got me down on the plan
You know I was her kind of man

(переклад)

Ну, я б дістав її тростину з машини
Вона ніколи не просила мене про це, я просто знав, що вона не може ходити так далеко
Без цього вона мала б шрам
А в магазині ми стояли б
Переглядаючи знижки рука об руку
І люди дивилися б
Вона дивилася їм прямо в очі і казала: «Що тобі до цього?
Це була моя леді
Дитина Другої світової війни
Вона збудувала свій будинок, щоб врятувати мене
І втримав мене від банки
Ти знаєш, що я був її таким чоловіком
Ну, я б це все спакував у дому
І вийміть пастки, щоб зловити мишу
Вона лаялася, що повзала на прилавку вночі
Але це було не так
Ні, ми спіймали цю мишу багато місяців тому
Та все ж таки
Довелося налаштувати кожен, це було для нас найкращим
Це була моя леді
Дитина Другої світової війни
Трохи напружений і божевільний
Трохи важко зрозуміти
Ти знаєш, що я був її таким чоловіком
Що ж, ніч була найгіршою з усіх
Вона вставала, ти ж знаєш, що вона завжди падала
І я чув, як вона розбивається об килим від болю
Я ніколи не скандалив
Я б просто увімкнув світло, нагадав їй, де вона була
І візьміть її пісяти
Тепер, якщо це не кохання, тоді скажи мені, що є
Це була моя леді
Дитина Другої світової війни
Вона повзе аж до вісімдесяти
Вона ввела мене в план
Ти знаєш, що я був її таким чоловіком