Переклад тексту пісні Letter to Madeline - Ian Noe

Letter to Madeline (оригінал)

Looked like a hundred guns held on me
Hunkered by the shed of Detroit General & Company
Calling, «Boy come out, we have you jailed»
Beside the buck-shot door, I stood still
Wondering how the hell the bastards found me in those hills
And clinging to a letter that I wished I’d mailed
Go rest easy, Madeline
I’m bringing down the bank across this flooded county line
And when I get home, we’ll have a grand old time
But don’t you shed no tears or be surprised
If you get the word that your wild man has up and died
Just set me up a stone on that high hillside
Now in the pouring snow, sad, but swift
I headed down the highway
Hoping that the burden of my blues would lift
And praying that the whiskey would keep me brave
Oh, but I got caught in the cold
Looking like a hobo without no mercy from the road
And feeling like a dead man without a grave
Go rest easy, Madeline
I’m bringing down the bank across this flooded county line
And when I get home, we’ll have a grand old time
But don’t you shed no tears or be surprised
If you get the word that your wild man has up and died
Just set me up a stone on that high hillside
Oh my, oh my
Bloodied-up and chained, my legs pinned down
I woke to find my fate in the hands of four men gathered 'round
And cursing for the bag they knew I’d hid
And the more they stomped and moaned, the more I prayed
Feeling every spark flying off of that file and their rusted blade
Said, «Better think it through, this is your last chance, kid»
Oh, rest easy, Madeline
I’m bringing down the bank across this flooded county line
And when I get home, we’ll have a grand old time
But don’t you shed no tears or be surprised
If you get the word that your wild man has up and died
Just set me up a stone on that high hillside

(переклад)

Здавалося, що на мені тримають сотню гармат
Загнаний у сарай компанії Detroit General & Company
Дзвінок: «Хлопчик вийди, ми посадили тебе у в’язницю»
Біля пробитих дверей я зупинився
Цікаво, як, до біса, виродки знайшли мене на тих пагорбах
І чіпляючись за листа, який я бажав би надіслати поштою
Відпочинь спокійно, Медлін
Я збиваю берег через цю затоплену лінію округу
А коли я прийду додому, ми проведемо велично старий час
Але не проливайте сліз і не дивуйтеся
Якщо ви дізнаєтеся, що ваш дикий чоловік піднявся і помер
Просто постав мені камінь на тому високому схилі пагорба
Тепер у снігу, сумному, але швидкому
Я рушив по шосе
Сподіваюся, що тягар мого блюзу знятиметься
І молився, щоб віскі додало мені мужності
О, але я застудився
Виглядає як бродяга без жодної пощади з дороги
І відчувати себе мертвим без могили
Відпочинь спокійно, Медлін
Я збиваю берег через цю затоплену лінію округу
А коли я прийду додому, ми проведемо велично старий час
Але не проливайте сліз і не дивуйтеся
Якщо ви дізнаєтеся, що ваш дикий чоловік піднявся і помер
Просто постав мені камінь на тому високому схилі пагорба
О мій, о мій
Закривавлений і прикутий, мої ноги притиснуті
Я прокинувся, побачивши, що моя доля в руках чотирьох чоловіків, які зібралися навколо
І проклинаючи сумку, яку вони знали, що я сховав
І чим більше вони тупали і стогнали, тим більше я молився
Відчуваючи, як кожна іскра вилітає з цього напилка та їхнього іржавого леза
Сказав: «Краще подумай, це твій останній шанс, дитино»
О, спокійно, Медлін
Я збиваю берег через цю затоплену лінію округу
А коли я прийду додому, ми проведемо велично старий час
Але не проливайте сліз і не дивуйтеся
Якщо ви дізнаєтеся, що ваш дикий чоловік піднявся і помер
Просто постав мені камінь на тому високому схилі пагорба