Переклад тексту пісні She Hates Ska - I Voted For Kodos

She Hates Ska (оригінал)

Hanging around before we played when I saw her across the room
Yeah well, she’s mighty cute, so I thought I might make my move
I saddled up beside her, to see what she’s about
I introduced myself, but then, I found out that
She hates ska, she won’t dance
Guess that I don’t have a chance
When we play she won’t stay (Oi Oi Oi)
She hates ska, she won’t go
Out with me after the show
By the second song she’s gone far away (oh yeah)
She said annoying horn riffs, after beats are so lame
She said the horns are so boring, all the songs sound the same
She said she wishes Aaron would die, and flipsyde and the specials too
When I heard that I almost cried, yeah, I felt so blue 'cause
She hates ska, she won’t dance
Guess that I don’t have a chance
When we play she won’t stay (Oi Oi Oi)
She hates ska, she won’t go
Out with me after the show
By the second song she’s gone far away (oh yeah)
If I ever, asked her to skank
She’d probably think I called her one
Just 'cause I play, in a ska band
Doesn’t mean that I’m no fun (LET'S GO!)
Now she’s all over the guy from the metal band
Hey jealousy, I’ve had about all I can stand
There’s just one thing that I don’t understand
Why the hell was she wearing Vans if…
She hates ska, she won’t dance
Guess that I don’t have a chance
When we play she won’t stay (Oi Oi Oi)
She hates ska, she won’t go
Out with me after the show
By the second song she’s gone far away (oh yeah)
She hates ska, and I saw her
Making out in the back
Of the metal head’s car (Oi Oi Oi0
She hates ska, She hates ska
Guess she’ll never throw a bra… at me

(переклад)

Коли я бачив її через всю кімнату, я гуляв перед тим, як ми грали
Так, вона дуже мила, тому я подумав, що можу зробити свій хід
Я сів поруч із нею, щоб побачити, про що вона
Я представився, але потім дізнався
Вона ненавидить ска, вона не буде танцювати
Здогадайтеся, що я не маю шансу
Коли ми граємо, вона не залишиться (Oi Oi Oi)
Вона ненавидить ска, вона не піде
Виходьте зі мною після шоу
До другої пісні вона пішла далеко (о так)
Вона сказала, що дратівливі рифи валторни після ударів такі кульгаві
Вона сказала, що валторни такі нудні, що всі пісні звучать однаково
Вона сказала, що хотіла б, щоб Аарон помер, і фліпсайд, і спеціальні пропозиції теж
Коли я почула, що ледь не заплакала, так, я відчула себе таким синім, тому що
Вона ненавидить ска, вона не буде танцювати
Здогадайтеся, що я не маю шансу
Коли ми граємо, вона не залишиться (Oi Oi Oi)
Вона ненавидить ска, вона не піде
Виходьте зі мною після шоу
До другої пісні вона пішла далеко (о так)
Якщо я коли будь, просив її покапатися
Вона, напевно, подумає, що я називав її
Просто тому, що я граю в ска-бенді
Це не означає, що я не веселий (ПІДАЙМО!)
Тепер вона пов’язана з хлопцем з метал-гурту
Гей, ревнощі, у мене було все, що я міг витримати
Є лише одна річ, яку я не розумію
Чому, в біса, вона носила Vans, якщо…
Вона ненавидить ска, вона не буде танцювати
Здогадайтеся, що я не маю шансу
Коли ми граємо, вона не залишиться (Oi Oi Oi)
Вона ненавидить ска, вона не піде
Виходьте зі мною після шоу
До другої пісні вона пішла далеко (о так)
Вона ненавидить ска, і я бачив її
Розглядання ззаду
Автомобіль металевої голови (Oi Oi Oi0
Вона ненавидить ска, Вона ненавидить ска
Напевно, вона ніколи не кинеться бюстгальтером… в мене