Переклад тексту пісні No Money Down - Humble Pie

No Money Down (оригінал)

Wait a minute, see here
As I was motivating way back in town
I saw a Cadillac sign, it was flashing saying
No money down
So I eased on my brakes
And I pulled in the drive
And I’d gotten the motor twice
And then I walked inside
The dealer came to me, said
Trade in your Ford and I’ll put you in a car
That’ll lead up the road
He said, just tell me what you want
And then just sign this line baby
And I’ll have it delivered to you
Personally by hand in one hour’s time
Well, I wanna get that car
Oh, and I’m gonna head down the road
And I won’t have to worry
'Bout my beat up, ragged Ford
Now, see here, Mister, I want a yellow convertible
A four-door deviant with a Continental spare
And beautiful white chrome wheels
Now, I want power steering
And you know, that goes with power brakes
And you better put a powerful motor under that hood cap
'Cause I want a jet offtake
Another condition, listen
I want automatic heat and I want a pull-out bed
You understand, right there in my back seat
Ah, you give me short wave radio
Lay on some TV and a phone
See, I gotta talk to my woman
While I’m just cruising along
Hey, hey, I wanna get that car
Oh, I’m gonna head down the road
And no money down
And I won’t have to worry
'Bout my wrecked up, beat up, ragged old Ford
Pick it up, uh, sure feels good, don’t it
Wait a minute here, see that?
I want four carburetors
Two straight exhausts
I want to burn that aviation fuel
I don’t care, I don’t care what it’ll cost
I want a railroad air horn, you know the type?
And a military spud
And see here, man
I want a five-year guarantee on everything I got
Understand?
And I want ten-dollar deductibles
Give me twenty dollar notes
You better have thirty thousand liability handy
That’s all for now
Never got that car
And I’m heading on down the
Heading down the road
And I ain’t worried no more
About my beat up, clapped up, run down old Ford

(переклад)

Зачекайте, дивіться тут
Як я мотивував ще в місті
Я бачив вивіску Cadillac, вона блимала
Немає грошей
Тому я послабив гальма
І я втягнув привід
І я отримав двигун двічі
А потім я зайшов усередину
Продавець прийшов до мене, сказав
Проміняйте свой Ford, і я посаджу вабе в автомобіль
Це підведе дорогу
Він сказав: просто скажи мені що ти хочеш
А потім просто підпишіть цей рядок, малюк
І я доставлю це вам
Особисто вручну за одну годину
Ну, я хочу отримати цю машину
О, і я піду по дорозі
І мені не доведеться турбуватися
«Про мого побитого, обшарпаного Форда
А тепер дивіться, пане, я хочу жовтий кабріолет
Чотиридверний девіант із запаскою Continental
І красиві білі хромовані диски
Тепер я хочу підсилювач керма
І ви знаєте, це стосується силових гальм
І вам краще помістити потужний двигун під кришку капота
Тому що я хочу забрати літак
Ще одна умова, слухайте
Я хочу автоматичний обігрів і я хочу розкладне ліжко
Ви розумієте, на моєму задньому сидінні
О, ви даєте мені короткохвильове радіо
Ляжте на телевізор і телефон
Бачиш, мені потрібно поговорити зі своєю жінкою
Поки я просто катаюся
Гей, гей, я хочу отримати цю машину
О, я піду по дорозі
І немає грошів
І мені не доведеться турбуватися
«Про мій розбитий, побитий, обшарпаний старий Ford
Візьміть це, ну, це добре, чи не так
Зачекайте тут, бачите?
Я хочу чотири карбюратори
Два прямих вихлопу
Я хочу спалити це авіаційне паливо
Мені байдуже, мені байдуже, скільки це буде коштувати
Я хочу залізничний гудок, ви знаєте тип?
І військовий спід
А подивіться тут, чоловіче
Я хочу п’ятирічної гарантії на все, що я отримав
Зрозуміти?
І я хочу франшизи по десять доларів
Дайте мені банкноти по двадцять доларів
Краще мати під рукою тридцять тисяч зобов’язань
Це все, що на даний момент
Ніколи не отримав цю машину
І я прямую вниз
Рухаючись по дорозі
І я більше не хвилююся
Про мій побитий, заплескав, збитий старий Форд