Переклад тексту пісні Viva Pancho Villa - Hoyt Axton

Viva Pancho Villa (оригінал)

In an old cantina down in Mexico
A bunch of dreamers drinking and thinking out loud
Panama Red told the Queen of Brazil
Ooh I love you I’ve loved you since I was a sailor
We’ll go down to Rio we’ll rob us a bank
And sail off to Paris in splendor hey we’ll be some mighty big spenders
Abandoned and alone they were easily prone to get into trouble for money
In honky tonk dreams they rehearse their scenes
And rewrite them all in their favor rewrite them all in their favor
Minnie the Mo said to Hokomo Joe ooh I’m bored and I’m broke
And I’ve run out of whiskey and honey
But Red knows a bank down in Rio that’s ripe
Where we can fill our pockets with money
Hey we’ll be some mighty big spenders
Abandoned and alone…
Madame Kazoo said to St Louis Lou
Ooh tell Panama Red I think that’s the last train to Rio
The Topeka kid had a hole in his lid
They say that he once rode with Pancho
When Pancho was a mighty big spender
Viva Villa Viva Pancho Villa Viva Villa Viva Pancho Villa
Viva Villa Viva Pancho Villa Viva Villa Viva Pancho Villa
Viva Villa Viva Pancho Villa Viva Villa Viva Pancho Villa
Viva Villa Viva Pancho Villa Viva Villa Viva Pancho Villa
Wouldn’t you know they never did go
Ooh they kept on drinkin' and they never even left the cantina
And El Presidente de la Banque Brazil he never even lost him a penny
Hey he’s still a mighty big spender the President’s a mighty big spender
Abandoned and alone…
Viva Villa Viva Pancho Villa Viva Villa Viva Pancho Villa…

(переклад)

У старій кантині в Мексиці
Купа мрійників, які п’ють і думають вголос
Розповіла королеві Бразилії Panama Red
О, я кохаю тебе, я люблю тебе, коли був матросом
Ми спустимося в Ріо, пограбуємо у нас банк
І відпливемо до Парижа в розкоші, ей, ми будемо великими розтратами
Покинуті й самотні вони легко потрапляли в біду за гроші
У сновидіннях хонкі-тонк вони репетирують свої сцени
І перепишіть їх усіх на свою користь, перепишіть їх усі на свою користь
Мінні Мо сказала Хокомо Джо, о, мені нудно, і я зламався
І в мене закінчилися віскі й мед
Але Ред знає банк у Ріо, який дозрів
Де ми можемо наповнити свої кишені грошима
Привіт, ми станемо великими розтратами
Покинутий і самотній…
Мадам Казу сказала Сент-Луї Лу
О, скажи Panama Red, що я вважаю, що це останній потяг до Ріо
У малюка Топека була дірка на кришці
Кажуть, що колись він їздив з Панчо
Коли Панчо дуже багато витрачав
Viva Villa Viva Pancho Villa Viva Villa Viva Pancho Villa
Viva Villa Viva Pancho Villa Viva Villa Viva Pancho Villa
Viva Villa Viva Pancho Villa Viva Villa Viva Pancho Villa
Viva Villa Viva Pancho Villa Viva Villa Viva Pancho Villa
Хіба ви не знали, що вони ніколи не ходили
О, вони продовжували пити і навіть не виходили з їдальні
І El Presidente de la Banque Brazil, він ніколи не втратив йому ні копійки
Гей, він все ще сильно витрачає гроші, Президент сильно витрачає гроші
Покинутий і самотній…
Viva Villa Viva Pancho Villa Viva Villa Viva Pancho Villa…